Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down And Out - Alejandro Fernandez, Rod Stewart

Nobody Knows You When You're Down And Out (оригинал)

La vida de un millonario
La tuve un día y me pude gastar
Mucho dinero tequila y amor
Con mis amigos la pasaba mejor
Then I became to fall so low
Lost all my good friends and I had nowhere to go If I ever get my hands on a dollar again
Ni un solo peso vi la vida al revés
Cause no no nobody knows you when your down and out
Cuando no tienes sitio donde caer
Se fueron todos la fiesta se acabo
No tengo dinero mi novia me dejo
When you finally get back on your feet again
Everybody wants to be your long lost friend
Set a smile strange withought a doubt
Nobody knows you when your down and out
Nobody wants you
(Oh yeah)
One more time
I know know I know I know
Oh yeah oh yeah
Y es que a nadie le importa
Cuando no tienes sitio donde caer
In your pocket theres not one penny
And ask for your friends you find you ain’t got any cause
Y es que a nadie le importa
Nobody knows you when you’re down and out (oh yeah)
No hay perro que te ladre en la soledad (oh yeah oh yeah)
Ni siquiera ella (nobody)
Ni siquiera ella (nobody)
La soledad (wooohoo)
Ni siquiera ella
Te quiere acompañar (oh yeah)
Nobody knows you when your’e down and out

Никто Не Узнает Тебя Когда Ты В Отключке (перевод)

La vida de un millonario
La tuve un día y me pude gastar
Текила и любовь мучо динеро
Con mis amigos la pasaba mejor
Тогда я стал так низко падать
Потерял всех своих хороших друзей, и мне некуда было идти, если я когда-нибудь снова получу доллар
Ni un solo peso vi la vida al revés
Потому что нет, никто не знает тебя, когда ты в упадке
Cuando no tienes sitio donde caer
Se fueron todos la fiesta se acabo
No tengo dinero mi novia me dejo
Когда ты, наконец, снова встанешь на ноги
Все хотят быть вашим давно потерянным другом
Улыбнись странно без сомнения
Никто не знает тебя, когда ты в упадке
Никто не хочет тебя
(Ах, да)
Еще один раз
я знаю, знаю, знаю, знаю
О да о да
Y es que a nadie le importa
Cuando no tienes sitio donde caer
В кармане нет ни копейки
И спросите своих друзей, которых вы обнаружите, у вас нет причин
Y es que a nadie le importa
Никто не знает тебя, когда ты в упадке (о да)
No hay perro que te ladre en la Soledad (о, да, о, да)
Ni siquiera ella (никто)
Ni siquiera ella (никто)
Ла соледад (ууууу)
Ни сикьера элла
Te quiere acompañar (о да)
Никто не знает тебя, когда ты в упадке