Перевод текста песни Familia Rodante - Alejandro Davio, Carina Espina, Leon Gieco

Familia Rodante (оригинал)

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy, o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más
Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea
Pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Como se llama el pueblo que buscamos
Y cuanto falta hasta llegar?
¿Doblás acá?
¿o seguís de largo?
Manejo yo si nos das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Partimos hoy, o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más!
Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda
Para sacarse las penas de un gran corazón
Que palpita por viajar
¿Regresamos hoy?
¿y a que hora llegamos?
¿Cuando volvemos a salir?
Próxima vez más organizado ¿eh?
Porque sino, no vuelvo a ir!

(перевод)

Я хочу знать, ищут ли они меня
Если я пойду туда или подожду здесь
Если я уйду сейчас, или ты позвонишь мне
Придут ли они сейчас или опоздают
Так или иначе
Но давайте выйдем сейчас
Что Богородица снова защищает нас
Я хочу знать, путешествуют ли они со мной
Или мы все видим тебя там
Если вам нужно поднять кого-то по пути
Или мы покидаем место вместе
Так или иначе
Но давайте выйдем сейчас
Что эльфам надоело так долго ждать
Мы как большая семья, которая катится
Колесо и колесо, чтобы избавиться от печалей большого сердца
что рвется путешествовать
Как называется город, который мы ищем?
И как скоро ты туда доберешься?
Вы поворачиваетесь здесь?
или ты еще долго?
Я поеду, если ты дашь нам больше
Первые лучи света рисуют
К этому большому киту, который ходит по маршрутам
Мы как большая семья, которая катится
Колесо и колесо, чтобы избавиться от печалей большого сердца
что рвется путешествовать
Мы уходим сегодня или будем спать здесь?
не так уж и плохо в этом отеле
Они позвонят нам утром
где мы остановимся, чтобы поесть?
Давайте сфотографируем, чтобы дать знак
Что мы живы и по-прежнему стремимся к большему!
Мы как большая семья, которая катится
колесо и колесо
Чтобы удалить печали большого сердца
что рвется путешествовать
Мы вернемся сегодня?
и во сколько мы приедем?
Когда мы снова выходим?
В следующий раз более организованно, а?
Потому что иначе я больше не пойду!