Перевод текста песни Verlaine - Alcione

Verlaine (оригинал)

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deci, delà,
Pareil à la Feuille morte.
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur monotone.

Верлен (перевод)

Долгие рыдания
Скрипки
осени
ранить мое сердце
С монотонным томлением.
Все удушающие
И бледный, когда
Пробьёт час,
Я помню
старые времена
И я плачу;
и я ухожу
На злом ветру
кто забирает меня
Здесь и там,
То же, что Мертвый лист.
Долгие рыдания
Скрипки
осени
ранить мое сердце
С монотонным томлением.