Перевод текста песни Se não é amor - Alcione

Se não é amor (оригинал)

Se não é amor
Por que você me olha desse jeito
E faz essa bagunça no meu peito
Em cada vez que a gente chega perto?
Se não é amor…
O que que eu tenho a ver com a sua vida
Por que não aceito logo a despedida
Te deixo, vou embora e tudo certo?
Se não é amor…
Por que que eu não arrumo outra pessoa
E aceito esse teu caso numa boa
Porque que eu não me sinto indiferente?
Se não é amor…
Por que que eu não encontro graça em nada
Por que me sinto à margem de uma estrada
Por que não é tudo diferente?
Se não é amor…
Por que que ainda fico a sua espera
Por que, mesmo sabendo que já era
Meu coração não sai desse castigo?
Se não é amor…
Por que ainda deixo a porta aberta
Por que que essa saudade não se aquieta
Por que que eu não me esqueço de você?

Если это не любовь (перевод)

если это не любовь
Почему ты так смотришь на меня
И делает этот беспорядок в моей груди
Каждый раз, когда мы сближаемся?
Если это не любовь...
Какое мне дело до твоей жизни
Почему бы мне просто не принять прощание
Я ухожу от тебя, я ухожу и все в порядке?
Если это не любовь...
Почему бы мне не получить кого-нибудь еще
И я принимаю ваше дело в хорошем настроении
Почему я не чувствую себя равнодушным?
Если это не любовь...
Почему я ни в чем не нахожу изящества
Почему я чувствую себя на обочине дороги
Почему все не иначе?
Если это не любовь...
Почему я все еще жду тебя
Почему, даже зная, что это уже было
Разве мое сердце не выходит из этого наказания?
Если это не любовь...
Почему я все еще оставляю дверь открытой
Почему эта тоска не утихает
Почему я не забываю о тебе?