Перевод текста песни Quem Dera - Alcione

Quem Dera (оригинал)

Quem dera fosse eu
Que merecesse teus desejos
Que fosse a única a te olhar
Que fosse o espelho a te mirar
Quando você quer se mostrar
Quem dera fossem meus
Os lábios que recebem beijos teus
Que eu fosse o corpo a te abraçar
Como uma intrusa a te tocar
Sem limites pra te amar
Mais é difícil entender
Por onde vai teu coração
Enquanto eu guardo no peito
Em segredo, em silêncio, essa louca paixão
Que fez você de mim nunca fui assim
Sem meus pés no chão nessa solidão
Me iludindo, te amando em fantasias
Que fez você de mim pra te amar assim
Sem saber chegar, sem saber partir
Eu nem sei, se é verdade ou ilusão
Essa paixão no coração

Ах, Если Бы (перевод)

Я бы хотел, чтобы это был я
это заслужило ваши пожелания
Что это был единственный взгляд на тебя
Что это было зеркало, чтобы смотреть на
Когда вы хотите показать себя
Я хочу, чтобы они были моими
Губы, которые принимают твои поцелуи
Что я был телом, чтобы обнять тебя
Как злоумышленник, касающийся тебя
Нет ограничений любить тебя
Но это трудно понять
куда уходит твое сердце
Пока я держу свою грудь
Втайне, в тишине эта безумная страсть
Что сделало тебя из меня, я никогда не был таким
Без моих ног на земле в этом одиночестве
Обманывая себя, любя тебя в фантазиях
Что заставило тебя от меня любить тебя так
Не зная, как прийти, не зная, как уйти
Я даже не знаю, правда это или иллюзия
Эта страсть в сердце