Перевод текста песни Marcas Do Passado - Alcione, Homero Ferreira

Marcas Do Passado (оригинал)

Ah!
Olha essas rugas todas em meu rosto
São marcas vivas de um passado exposto
São sucos mortos, restos do que foi em vida o nosso amor
Ah!
Se eu pudesse, as arrancarias
Se ainda pudesse, o tempo voltaria
Pra recompor as pétalas em flor do nosso amor
Ah!
Saudade tenho dos meus vinte anos
Idade cheia de sonhos e planos
Que existe apenas por que aqui estou
Ah!
Livro da vida escrita sem memória
Se eu morro hoje, acaba nossa história
Quem sabe a vida até nem começou
Minha existência agora é tão vazia
Meu Deus do céu oh, quanta ironia
Pra quem o amor foi marco de uma vida
Por um simples gesto teu, o meu ciúme
Tão doentio como de costume
Fez-se veneno abrindo essa ferida
Tu não suportando mais tantas perguntas
De malas feitas, roupas todas juntas
Dissestes adeus ás nossas ilusões
Lenço branco em punho longe acenando
Nossos olhares foram se afastando
Como de resto nossos corações

Знаки Из Прошлого (перевод)

Ой!
Посмотри на все эти морщины на моем лице
Они живые следы разоблаченного прошлого
Это мертвые соки, остатки того, что было нашей любовью в жизни
Ой!
Если бы я мог, я бы сорвал
Если бы я еще мог, время вернулось бы
Чтобы перекомпоновать лепестки цветов нашей любви
Ой!
я скучаю по своим двадцатым
Возраст, полный мечтаний и планов
Это существует только потому, что я здесь
Ой!
Книга жизни, написанная без памяти
Если я умру сегодня, наша история закончится
Кто знает, жизнь еще даже не началась
Мое существование теперь так пусто
Боже мой на небесах, о, какая ирония
Для кого любовь была вехой в жизни
Простым твоим жестом моя ревность
Болен, как обычно
Яд был сделан, открыв эту рану
Вы не можете выдержать так много вопросов
Упакованные сумки, одежда все вместе
Вы попрощались с нашими иллюзиями
Белый шарф далеко машет
Наши взгляды удалялись
Как и остальные наши сердца