Перевод текста песни Laguidibá - Alcione, Mart'nália

Laguidibá (оригинал)

Tira o colar do pescoço, seu moço
Que é pra não se machucar
Laguidibá
Não é simples ornamento
É colar de fundamento
Você tem que respeitar
Então, seu moço
Sai desse angu de caroço
Tira o colar do pescoço
Pra Papai não se zangar
Laguidibá
É adereço muito certo
É coisa de santo velho
Do Antigo Daomé
Quem é de jeje
Pegue esse colar e beije
Quem não é, deite, rasteje
Se quiser ficar de pé
Laguidibá
Pra usar, tem que ser feito
Dentro de todo o preceito
Da nação… Me diz qual é?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
Peixe vira caranguejo
Na vasante da maré

Лагидиба (перевод)

Сними ожерелье с шеи, молодой человек.
Что бы не пораниться
Лагидиба
Это не просто украшение
Это основа колье
ты должен уважать
Итак, ваш мальчик
Вырваться из этого комка
Снимите ожерелье с шеи
Чтобы папа не сердился
Лагидиба
Это очень правильная опора
Это старая святая вещь
Из Старой Дагомеи
Кто из jeje
Возьми это ожерелье и поцелуй
Кто нет, ложись, ползай
Если вы хотите стоять
Лагидиба
Чтобы использовать его, это должно быть сделано
Во всей заповеди
Нация... Скажи мне, какая это?
Наго водам, Чедже руинхо, Мина-чедже
рыба превращается в краба
На отливе