Перевод текста песни The Last Time I Saw William - Alannah Myles

The Last Time I Saw William (оригинал)

The last time I saw William, he was as good as gone
He’d packed up all his poetry and his hurtin' songs
Well they say that he died, but the papers lied
About our long lost favourite song
And the last time I saw William, he was all undone
He’d lost his bag of thunder, and his brave disguise
He was trying to find some kind of peace of mind with brand new eyes
But it all came back in shades of black, like a past that’s just begun
And the last time I saw William, he was a man on the run
He said
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
Now the years run down the boulevard, and the marquee is long gone
There’s a troubadour in an empty bar, playin' hurtin' songs
All the gold and praise from the glory days cannot save our souls tonight
And the last time that I saw William
He was walking away, walking away from the light
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
The last time I saw William, he was all undone

В Последний Раз Я Видел Уильяма (перевод)

В последний раз, когда я видел Уильяма, он почти ушел
Он упаковал всю свою поэзию и свои больные песни
Ну говорят, что он умер, но бумаги солгали
О нашей давно потерянной любимой песне
И в последний раз, когда я видел Уильяма, он был полностью уничтожен
Он потерял свой мешок грома, и его храбрая маскировка
Он пытался найти какой-то душевный покой с совершенно новыми глазами
Но все вернулось в оттенках черного, как прошлое, которое только началось.
И в последний раз, когда я видел Уильяма, он был в бегах
Он сказал
Лучше лететь, чем держаться за зыбкую землю
Лучше позволить чувствам умереть, когда они сковывают тебя
Я увидел длинную линию одиночества в уголке его глаза
Но я никогда не видел, чтобы Уильям плакал
Теперь годы бегут по бульвару, а шатра давно нет
В пустом баре трубадур, играет больные песни
Все золото и хвала дней славы не могут спасти наши души сегодня вечером
И в последний раз, когда я видел Уильяма
Он уходил, уходил от света
Лучше лететь, чем держаться за зыбкую землю
Лучше позволить чувствам умереть, когда они сковывают тебя
Я увидел длинную линию одиночества в уголке его глаза
Но я никогда не видел, чтобы Уильям плакал
В последний раз, когда я видел Уильяма, он был полностью уничтожен