Перевод текста песни Mistress of Erzulie - Alannah Myles

Mistress of Erzulie (оригинал)

Standing in the red light of a bourbon street French quarter
Where I met a Spanish porter who obliged me with his grin
He asked me for my time, I said, «I'd take a glass of wine»
And in my altered state of mind I opened up, he jumped right in
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Well, he kissed me in the lobby on the way to Pat O’Briens
No, it didn’t take much science to discover what was next
When suddenly a woman with a shrunken-headed necklace
She made me feel so reckless, sexless in my innocence
Oh, some things never turn out right
She led me to the levy, I was helpless as a lamb
«Don't you know who I am,» she said, «Your Nemesis is free»
I was wired like a weapon, I was dancin' like the Dirvish
When I woke up feverishly looking down at me
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mistress, Mistress of Erzulie
From the coveted Ark, to Noah in Asia
Sodom and Gomorrah, the light and the dark
Chased by the demon to the caves of the Burren
Imprisoned by the truth in the tales of the Turrin
From original sin to original blame, for shame, for shame
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie

Хозяйка Эрзули (перевод)

Стою на красном свете французского квартала на улице Бурбон.
Где я встретил испанского носильщика, который одарил меня своей ухмылкой
Он спросил меня о моем времени, я сказал: «Я бы взял бокал вина»
И в моем измененном состоянии я открылась, он прыгнул прямо в
О, некоторые вещи никогда не оказываются правильными
О, некоторые вещи никогда не оказываются правильными
Господин, Госпожа, Госпожа Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Ну, он поцеловал меня в вестибюле по дороге к Пэт О'Брайенс.
Нет, много науки не понадобилось, чтобы узнать, что будет дальше.
Когда вдруг женщина с усохшим ожерельем на голове
Она заставила меня чувствовать себя таким безрассудным, бесполым в моей невинности
О, некоторые вещи никогда не оказываются правильными
Она привела меня к сбору, я был беспомощен, как ягненок
«Разве ты не знаешь, кто я, — сказала она, — твой Немезида свободен».
Я был натянут, как оружие, я танцевал, как Дирвиш
Когда я проснулся, лихорадочно глядя на меня
Господин, Госпожа, Госпожа Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Госпожа,
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
От заветного ковчега до Ноя в Азии
Содом и Гоморра, свет и тьма
Преследуемый демоном в пещеры Буррена
Заключенный правдой в рассказах о Туррине
От первородного греха к первородной вине, стыду, стыду
О, некоторые вещи никогда не оказываются правильными
О, некоторые вещи никогда не оказываются правильными
Господин, Госпожа, Госпожа Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Госпожа
Господин, Госпожа, Госпожа Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Госпожа,
Господин, Госпожа, Госпожа Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули
Хозяйка, Хозяйка Эрзули