Перевод текста песни Faces in the Crowd - Alannah Myles

Faces in the Crowd (оригинал)

Esther walks the hall, carrying a candle
Listens at the wall, for a sign of life
Closing her eyes as the room fades away
Counting the chimes in the church of our saviour ringing out
To faces in the crowd
Simon drives this town, works a graveyard Sunday
Esther flags him down, doesn’t speak a word
He hums to himself as the streets disappear
He catches himself looking back in the mirror filled with doubt
Two faces in the crowd
Chorus:
On the ferry from Dover to Calais
Arm in arm on a windswept day
I’ve got a photo of them sailing away
Mother’s so pretty, father’s so proud…
Verse III:
I stop to count the chimes, an orphan in the shadows
So little left behind, so much I’ll never know
A list in 'The Times' of the lives lost at sea
An old photograph and a past that seems so like
Chorus:
On the ferry from Dover to Calais
Arm in arm on a windswept day
I’ve got a phot of them sailing away
Mother’s so pretty, father’s so proud…
Solo:
Esther walks the hall, carrying a candle
Listens at the wall, for a sign of life…

Лица в толпе (перевод)

Эстер идет по залу со свечой
Прислушивается к стене в поисках признаков жизни
Закрывая глаза, когда комната исчезает
Считая куранты в церкви нашего спасителя звеня
К лицам в толпе
Саймон водит этот город, работает на кладбище по воскресеньям
Эстер останавливает его, не говорит ни слова
Он напевает себе под нос, когда улицы исчезают
Он ловит себя на том, что оглядывается в зеркало, полное сомнений
Два лица в толпе
Припев:
На пароме из Дувра в Кале
Рука об руку в ветреный день
У меня есть фото, где они уплывают
Мама такая красивая, папа такой гордый...
Стих III:
Я останавливаюсь, чтобы считать куранты, сирота в тени
Так мало осталось позади, так много я никогда не узнаю
Список в «Таймс» жизней, погибших в море.
Старая фотография и прошлое, которое кажется таким
Припев:
На пароме из Дувра в Кале
Рука об руку в ветреный день
У меня есть фото, где они уплывают
Мама такая красивая, папа такой гордый...
Соло:
Эстер идет по залу со свечой
Прислушивается к стене, в поисках признаков жизни…