Перевод текста песни Les Filles Électriques - Alain Souchon

Les Filles Électriques (оригинал)

Tout au long de la vie qui pique,
On prend des beignes
Àvouloir toucher les filles électriques,
Des sacrées châtaignes.
On retrouve, couchépar terre,
L’effet uppercut.
Les filles, sans en avoir l’air,
Ça électrocute.
Tout au long d’la vie qui pique,
On veut s'évader
En touchant, pour le physique,
Les filles dénudées.
On s’retrouve alors par terre,
Triste et tout nu.
En amour, de toute manière,
On prend du jus.
Tout au long d’la vie, c’est sûr,
On s’abîme le cњur
Àvouloir mettre la main sur
Les filles conducteur.
La mélancolie des passions
Nous chloroforme.
Faut refaire toute l’installation:
Rien n’est conforme.
Tout au long d’la vie qui serre,
On s'égratigne
Au mystère des filles de fer,
Sur toute la ligne.
Ou alors faut s’isoler,
Comme dans un linceul,
Et jouer d’sa guitare tout seul
Sous les tilleuls.

Электрические Девушки (перевод)

Всю жизнь, что жалит,
мы берем пончики
Чтобы хотеть прикоснуться к электрическим девушкам,
Святые каштаны.
Находим, лежа на земле,
Эффект апперкота.
Девчонки, как бы не так,
Это поражение электрическим током.
Всю жизнь, что жалит,
Мы хотим уйти
Прикосновением к физическому,
Голые девушки.
Затем мы оказываемся на земле,
Грустный и голый.
Влюблен в любом случае
Берем сок.
На всю жизнь, это точно,
Мы повреждаем наши сердца
Хотите получить в свои руки
Девушки водитель.
Меланхолия страстей
Мы хлороформ.
Вы должны переделать всю установку:
Нет ничего правильного.
Всю жизнь, что сжимает,
Мы царапаем друг друга
К тайне Iron Maidens,
Весь путь.
Или вам нужно самоизолироваться,
Как в саване,
И играть на своей гитаре в одиночестве
Под липами.