Перевод текста песни Oh La Guitare ! - Alain Souchon

Oh La Guitare ! (оригинал)

Guitare ah la guitare, dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème, ecoutez-moi pleurer tout bas
Sur ma guitare, sur ma guitare
Guitare ah la guitare elle fait la nuit mieux que la nuit
Les larmes sont mon seul nectar tout le reste n’est que du bruit
Oh la guitare pour le rêve oh la guitare pour l’oubli
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l’on dort dans les lits
Sans la guitare, sans la guitare
Guitare ah la guitare, il me la faut pour que je crois
A ce triste air à ce triste art qui m' aide à mieux porter ma croix
Oh la guitare du calvaire, oh la guitare sans tes yeux
Brûlez ma voix brûlez mes vers ah la guitare d'être vieux, ah la Guitare,
oh la guitare
(pont)
Guitare ah la guitare dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème ecoutez-moi pleurer tout bas
Oh la guitare oh la guitare

О Гитара ! (перевод)

Гитара, ах, гитара, в ее горле заключено мое сердце
Я, всего лишь дворняжка, жил только рыданиями.
О, гитара, когда одному ты нравишься, а другому нет
Замолчи стихотворение, услышь, как я тихо плачу
На моей гитаре, на моей гитаре
Гитара, ах, гитара, она делает ночь лучше, чем ночь.
Слезы - мой единственный нектар, все остальное - шум
О гитара для мечты, о гитара для забвения
Стакан, к которому поднимается рука в возрасте, когда спят в кроватях
Без гитары, без гитары
Гитара, ах, гитара, мне нужно, чтобы я поверил
К этому грустному воздуху, к этому грустному искусству, которое помогает мне лучше нести свой крест
О гитара Голгофы, о гитара без твоих глаз
Сожги мой голос, сожги мои стихи, ах, гитара старости, ах, гитара,
о, гитара
(мост)
Гитара, ах, гитара в ее горле, мое сердце заключено
Я, всего лишь дворняжка, жил только рыданиями.
О, гитара, когда одному ты нравишься, а другому нет
Пусть стихотворение умолкнет, послушай, как я плачу тихо
О гитара о гитара