Перевод текста песни Rêveur - Alain Souchon

Rêveur (оригинал)

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Au Virginie conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La Paix, l’Amour et la Liberté
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est le CAC qu’a commandé
C’est le CAC qu’a cadencé
C’est le CAC avec son gling gling
Qu’a fait: The times, they are changin'
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Abandonnés dans le Sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant, du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et moi, j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps

Мечтатель (перевод)

Немного индуистской жизни
Мы хотели сладкого утра
Мы сказали: «Вы увидите, когда это мы
Больше насилия, больше ударов».
Мы видели наши победные поцелуи
Девушки все время раздевались
О, о, о, о мечтатели
Мы были мечтателями
В обычной Вирджинии
Мы смешали восходящие травы
И с вершины этих смеющихся воздушных змеев
Вы могли видеть, как старый мир уходит
И приходят к нам эти новинки
Мир, любовь и свобода
О, о, о, о мечтатели
Мы были мечтателями
И тогда толпа начала маршировать
По закону рынка
И именно САС приказал
Это был CAC, который синхронизировался
Это CAC с его мерцанием
Что сделал: времена меняются
О, о, о, о, о мечтатели
Мы были мечтателями
Заброшенный на юге Марокко
Цыганские юбки, индийские платки
Джембес, сбор гитар
Сон Мартина Лютера Кинга
Мир вытащил свое оружие
И весь старый военный материал
Теперь от углового кофе до антиподов
Жизнь дешевле, чем iPod
И я жду, прежде чем петь
Я жду своих охранников
Я набрасываю несколько танцевальных па
Под камерами наблюдения
О, о, о, о, о мечтатели
Мы были мечтателями
Немного индуистской жизни
Мы хотели сладкого утра
Мы сказали: «Вы увидите, когда это мы
Больше насилия, больше ударов».
Мы видели наши победные поцелуи
Девушки все время раздевались