Перевод текста песни Souffrir de se souvenir - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Souffrir de se souvenir (оригинал)

Elle aimait les anglais, leur belles dentelles
Et leurs guitares irréelles
Devant les l'électrophone elle s’habillait
Comme à Brighton
Et je gardais dans mon journal intime
Mon rêve Clémentine
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Nous allions sur le chemin de ronde
Refaire le monde
Là-haut
On se disait des choses idéales
Sous les étoiles
On s’endormait serrés contre les filles
Jusqu’au malheur de l’envol
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Maintenant les années ont passé
Et j’ai des jours heureux
Mais il suffit d’un parfum
D’un air et
Mon coeur se serre
Parfois d’aller dans les rues d’avant
Tu sais mon coeur se fend
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souvent de fermer les yeux
De partir autrefois
Ça me rend malheureux
Et heureux à la fois
Comprenez-ça
Ainsi la joie et les sourires
Sont aux larmes mêlés
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Je chante la douleur exquise
Du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice

Мучиться воспоминаниями (перевод)

Она любила англичан, их красивые кружева
И их ненастоящие гитары
Перед проигрывателем она оделась
Как в Брайтоне
И я сохранил в своем дневнике
Клементина моей мечты
Страдать от этой памяти
вот это восторг
И я пою об изысканной боли
Время, время ускользает
Мы шли по дорожке
Изменить мир
там наверху
Мы говорили идеальные вещи
Под звездами
Мы уснули обнявшись с девочками
До несчастья полета
Страдать от этой памяти
вот это восторг
И я пою об изысканной боли
Время, время ускользает
До свидания, до свидания, до свидания
До свидания, до свидания, до свидания
Страдать от этой памяти
вот это восторг
Теперь прошли годы
И у меня есть счастливые дни
Но все, что нужно, это запах
С воздухом и
мое сердце замирает
Иногда выходить на улицу раньше
Ты знаешь, что мое сердце разбивается
Страдать от этой памяти
вот это восторг
И я пою об изысканной боли
Время, время ускользает
До свидания, до свидания, до свидания
До свидания, до свидания, до свидания
Часто закрывай глаза
Уйти один раз
Это делает меня несчастным
И счастливый в то же время
понять это
Так радость и улыбки
Смешаны со слезами
Страдать от этой памяти
вот это восторг
И я пою об изысканной боли
Время, время ускользает
До свидания, до свидания, до свидания
До свидания, до свидания, до свидания
Я пою об изысканной боли
Время ускользает
До свидания, до свидания, до свидания
До свидания, до свидания, до свидания
Страдать от этой памяти
вот это восторг