Перевод текста песни L'amour en fuite - Alain Souchon

L'amour en fuite (оригинал)

Caresses photographiées sur ma peau sensible
On peut tout jeter les instants, les photos, c’est libre
Y a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments
On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t’en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La v’là sur le carrelage, la porcelaine
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y a rien qu’on explique refrain
C’est l’amour en fuite
L’amour en fuite
J’ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
Partir, revenir, bouger, c’est le jeu des hirondelles
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
On peut s’appeler Colette, Antoine ou Sabine
Toute ma vie, c’est courir après des choses qui se sauvent:
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

(перевод)

Ласки, сфотографированные на моей чувствительной коже
Мы все можем бросать моменты, фотографии, это бесплатно
Всегда есть прозрачная липкая бумага
Чтобы справиться со всеми этими мучениями
Мы были прекрасным образом, укрепленные любовники
Мы начали убираться, счастье на двоих, мне все равно
Быстро разрежьте кусочки стекла, которые режут, и они кровоточат
Вот она на кафеле, на фарфоре
Мы, мы, мы не могли удержаться
Бу, бу, это капает по твоей щеке
Мы расстаемся и нечего объяснять припев
Это любовь в бегах
любовь на бегу
Я спал, ребенок пришел в шнурке
Иди, вернись, двигайся, это игра ласточек
Едва установив, выхожу из двухкомнатной кухни
Нас можно звать Колетт, Антуан или Сабина
Вся моя жизнь гоняется за тем, что убегает:
Ароматные девы, букеты слез, розы
Моя мама тоже за ухо заложила
Капля чего-то, что пахло так же