Перевод текста песни Les paroles dans le vide - Alain Chamfort

Les paroles dans le vide (оригинал)

Les uns disent oui, les autres disent non
Et y en a p’têt' même qui ont raison
Les uns disent blanc, les autres disent noir
Et si c'était gris?
va t’en savoir
Comme quand j’lance des paroles dans l’vide
Au refrain d’une chanson rapide
Comme quand j’lance des paroles en l’air
Sur un fond de musique légère
Ce qui reste c’est l’air
Les uns disent gauche, les autres disent droite
C’est souvent pareil, mais enfin soit
Les uns disent oui, les autres disent non
Avec les mêmes points d’exclamation
Comme quand j’lance des paroles dans l’vide
De ma voix de chanteur timide
Comme quand j’lance des paroles en l’air
Tout est vrai, tout et son contraire
Ce qui reste c’est l’air
Les uns disent blanc — ce qui reste c’est l’air
Les autres disent noir — ce qui reste c’est l’air
Tout l’monde parle bien fort
Et y’en a p’têt' même qui n’ont pas tort
Les uns disent pile, les autres disent face
On a beau gratter sous la surface
Ce qui reste c’est l’air — la la la lère
Ce qui reste c’est l’air — la la la lère

Слова в пустоту (перевод)

Одни говорят да, другие говорят нет
И могут быть даже те, кто прав
Одни говорят белые, другие говорят черные
А если бы он был серый?
ты знаешь
Например, когда я бросаю слова в пустоту
В припеве быстрой песни
Например, когда я бросаю слова в воздух
На фоне легкой музыки
Остается воздух
Одни говорят слева, другие говорят справа
Это часто одно и то же, но в любом случае
Одни говорят да, другие говорят нет
С теми же восклицательными знаками
Например, когда я бросаю слова в пустоту
В моем застенчивом голосе певца
Например, когда я бросаю слова в воздух
Все верно, все и его противоположность
Остается воздух
Некоторые говорят, что белый — это воздух
Другие говорят, что черный — то, что осталось, это воздух.
Все говорят очень громко
И могут быть даже те, кто не ошибается
Одни говорят "голова", другие говорят "решка"
Мы можем поцарапать под поверхностью
Остался воздух — ла-ла-ла-лер
Остался воздух — ла-ла-ла-лер