Перевод текста песни Le vide au coeur - Alain Chamfort

Le vide au coeur (оригинал)

J’ai jeté tous mes libres
N’ai gardé de rimbaud
Rien que le bateau ivre
Et Edgar Allan Poe
Dans ma solitude
Ma compagne d’habitude
Dans mon insistance
En de trop folles espérances
Dans ma déraison
J’ai beau fixer l’horizon
En attendant quoi
Moi-même je ne le sais pas
Parce que romantique
Ou peut-être trop cynique
Parce que trop lucide
Dans mon cœur j’ai fait le vide
Dans ma déraison
J’ai beau fixer l’horizon
J’ai le mal de vivre
Ou j’ai de la peine à me suivre
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Briser les miroirs
Pour ne jamais plus me voir
Ne plus voir personne
Décrocher le téléphone
Rayer tous les disques
Quitte à prendre le risque
Lourd de conséquences
De me perdre dans le silence
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui à qui le blâme
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui à qui le blâme
Je suis mal mal mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal mal mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Pas de quoi en faire un drame

Пустота в сердце (перевод)

Я выбросил все свои книги
Не сохранил рембо
Просто пьяная лодка
И Эдгар Аллан По
В моем одиночестве
мой обычный компаньон
По моему настоянию
В слишком диких надеждах
В моем безумии
Я могу исправить горизонт
Ожидание того, что
я не знаю себя
потому что романтично
Или, может быть, слишком цинично
Потому что слишком ясно
В моем сердце я сделал пустоту
В моем безумии
Я могу исправить горизонт
я изо всех сил пытаюсь жить
Или мне трудно следовать за мной
я плохой плохой плохой
Плохо о себе
это очень больно
Как нож
Кто обнажил бы мое сердце под своим клинком
Чтобы увидеть сквозь мою душу
Разбить зеркала
Никогда больше не видеть меня
больше никого не вижу
Возьми трубку
Сотрите все записи
Перестаньте рисковать
тяжелый с последствиями
Чтобы потерять себя в тишине
я плохой плохой плохой
Плохо о себе
это очень больно
Как нож
Кто обнажил бы мое сердце под своим клинком
Чтобы увидеть сквозь мою душу
Но чья это вина
я плохой плохой плохой
Плохо о себе
это очень больно
Как нож
Кто обнажил бы мое сердце под своим клинком
Чтобы увидеть сквозь мою душу
Но чья это вина
я плохой плохой плохой
Плохо о себе
это очень больно
Как нож
Кто обнажил бы мое сердце под своим клинком
Чтобы увидеть сквозь мою душу
Нечего делать из этого драму