Перевод текста песни Laide, jolie laide - Alain Chamfort

Laide, jolie laide (оригинал)

Tu fais la moue, tu souris
Tu as tes moudes, tu as tes heures
Tu fais l’amour et tu cries
Trois secondes après tu pleures
Tu es imprévisible, je ne sais comment te saisir
Comment faire pour accéder à tous tes désirs
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Tu vois tout en rose et gris
Tu es pile et tu es face
Que tu sois amère ou aigrie
D’un sourire tout s’efface
Tu sautes à pieds joints dans toutes tes sautes d’humeur
Du rouge au rose bonbon, tu changes de couleur
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, laide jolie
Parfois charmante, odieuse aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu t’allumes, tu t'éteins au gré de ta fantaisie
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie
Souvent mignonne, vilaine aussi
Tu es le jour, tu es la nuit
Oh jolie laide, jolie laide, laide jolie, laide
Oh jolie laide, laide jolie, laide jolie…

Некрасиво, довольно некрасиво (перевод)

Ты дуешься, ты улыбаешься
У вас есть свои пути, у вас есть часы
Ты занимаешься любовью и кричишь
Через три секунды ты плачешь
Ты непредсказуема, я не знаю, как тебя схватить
Как получить доступ ко всем своим желаниям
Вы видите все в розовом и сером
Ты решка и ты решка
Будь ты горький или кислый
С улыбкой все исчезает
Вы прыгаете обеими ногами при всех перепадах настроения
От красного до леденцово-розового вы меняете цвет
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Часто милый, озорной тоже
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Иногда очаровательный, но и одиозный
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
Вы видите все в розовом и сером
Ты решка и ты решка
Будь ты горький или кислый
С улыбкой все исчезает
Вы прыгаете обеими ногами при всех перепадах настроения
От красного до леденцово-розового вы меняете цвет
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Часто милый, озорной тоже
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Иногда очаровательный, но и одиозный
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Часто милый, озорной тоже
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
О, довольно уродливая, уродливая красавица
Иногда очаровательный, но и одиозный
Ты день, ты ночь
Ты включаешь, ты выключаешь по своей фантазии
О, довольно уродливо, довольно уродливо, уродливо, красиво, уродливо
О, довольно уродливая, уродливая, уродливая, уродливая
Часто милый, озорной тоже
Ты день, ты ночь
О, довольно уродливо, довольно уродливо, уродливо, красиво, уродливо
О, довольно уродливая, уродливая хорошенькая, уродливая хорошенькая...