Перевод текста песни L'amour samplé - Alain Chamfort

L'amour samplé (оригинал)

Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
Dans la passion tu t'époumones
Et j’avais caché des microphones
Répète… répète… répète…
Je me suis fait un wall of sound
Que j’me repasse chaque fois que j’suis down
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur
Je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour
Dis-le moi
T’es partie mais t’es toujours là
J’ai gardé le son de ta voix
J’peux t’entendre crier
Dès que j’enfonce les touches de mon clavier
L’homme le plus piraté in town
Jusqu’ici c'était le vieux James Brown
Répète… répète… répète…
Mon c ur
T’as cru que tu pouvais me quitter
Erreur je t’offre le don d’ubiquité
Dis-le moi
Que tu m’aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J’ai samplé mon amour
Et elle me dit je t’aime cent fois par jour

Любовь (перевод)

Скажи-ка
Что ты все еще любишь меня, скажи мне
Скажи еще раз, громче, скажи мне
Я пробовал свою любовь
И она говорит мне, что я люблю тебя сто раз в день
Скажи-ка
Ты ушел, но ты все еще здесь
Я сохранил звук твоего голоса
Я слышу, как ты кричишь
Как только я нажму клавиши на клавиатуре
В страсти ты кричишь
И у меня были скрытые микрофоны
Повторяю... Повторяю... Повторяю...
Я сделал себе стену звука
Что я глажу себя каждый раз, когда мне плохо
мое сердце
Ты думал, что можешь оставить меня
Ошибка
Я предлагаю вам дар вездесущности
Скажи-ка
Что ты все еще любишь меня, скажи мне
Скажи еще раз, громче, скажи мне
Я пробовал свою любовь
И она говорит мне, что я люблю тебя сто раз в день
Скажи-ка
Ты ушел, но ты все еще здесь
Я сохранил звук твоего голоса
Я слышу, как ты кричишь
Как только я нажму клавиши на клавиатуре
Самый взломанный человек в городе
До сих пор это был старый Джеймс Браун
Повторяю... Повторяю... Повторяю...
мое сердце
Ты думал, что можешь оставить меня
Ошибка Я предлагаю вам дар вездесущности
Скажи-ка
Что ты все еще любишь меня, скажи мне
Скажи еще раз, громче, скажи мне
Я пробовал свою любовь
И она говорит мне, что я люблю тебя сто раз в день