Перевод текста песни L'amour est une bombe - Alain Chamfort

L'amour est une bombe (оригинал)

L’inventeur de la bombe, y’a pas d’fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort rongé par le remords
L’homme qui a inventé, l’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès, on sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom, faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom, coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, ça m’déchire les entrailles
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi mais quand tu le reçois
Sur le champignon, c’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là, faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré, t’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom, coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom, y’a une odeur de poudre
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J’suis lancé sur la piste d’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide, au volant d' son camion suicide
Si j’la rattrape cette nuit, ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal, en place pour le bouquet final
Wham bam boom boom, t’entends l’tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom, un vrai boucan de fin du monde
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?

Любовь-это бомба (перевод)

Изобретатель бомбы, на его могиле нет цветов
Бедняга умер от угрызений совести
Человек, который изобрел, любовью не хвастался
Мы не пойдем в суд, мы даже не знаем, кто это
Бум-бам-бум, даже не нужен пистолет
Бум-бам-бум, проливай кровь, пот и слезы.
Любовь, любовь - бомба, не говори мне о голубе
Любовь, любовь - это бомба, почему она падает на меня?
Ой-ой-ой, это разрывает мои внутренности
Ой-ой-ой, это бойня, любовь, любовь - это бомба
Все поддаются этому
Любовь не так уродлива сама по себе, но когда вы ее получаете
На грибочке уже куда менее симпатично
Когда он дует, эта штука, ты должен следить за взрывами
Если ты не распался, у тебя ожоги третьей степени.
Бум бум бум, выстрелы, молнии
Бам-бум-бум, пахнет порохом
Любовь, любовь - бомба, не говори мне о голубе
Любовь, любовь - это бомба, почему она падает на меня?
Ой-ой-ой, что это за чертовщина!
Ой-ой-ой, это бойня, любовь, любовь - это бомба
Все поддаются этому
Я иду по следу опасного "террориста"
Она мчится, глядя в пустоту, за рулем своего грузовика-самоубийцы
Если я поймаю ее сегодня вечером, это может наделать шума.
Хм, это будет больно, вместо грандиозного финала
Бам-бам-бум-бум, ты слышишь грохот грома?
Бум бум бум, настоящий грохот конца света
Любовь, любовь - бомба, не говори мне о голубе
Любовь, любовь - это бомба, почему она падает на меня?
Ой-ой-ой, что это за чертовщина!
Ой-ой-ой, это бойня, любовь, любовь - это бомба
Все поддаются этому
Любовь, любовь - бомба, не говори мне о голубе
Любовь, любовь - это бомба, почему она падает на меня?