Перевод текста песни Comme si c'était hier - Alain Chamfort

Comme si c'était hier (оригинал)

C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n’se quitterait jamais
Tu n’imagines pas c’que c'était bien
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n’gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j’me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vielle traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On s’aimait
On s’aime toujours après la guerre
Y’a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
On aura bientôt traversé la vie
Ta sœur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout
Que ça reste entre nous
Ta mère à son âge étant encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
C’que c’est qu’d'être amoureux
Moi j’m’en souviens comme si c'était hier

Как будто это было вчера (перевод)

Это было в танцевальном зале после войны
Мне было двадцать, когда я встретил твою мать
Вы должны немного знать
Каково это быть влюбленным
Я до сих пор помню это, как будто это было вчера
Был аргентинский оркестр
Джаз-бэнд, американский певец.
Что-то сказал мне
Что мы никогда не оставим друг друга
Вы не представляете, как это было хорошо
мы любили друг друга
Мы все еще любим друг друга после войны
В воздухе так много любви
Мы думаем только о том, чтобы быть счастливым
Бури, которые у нас были
Не прошел мимо нас обоих
Только чтобы объединить нас немного больше
Я еще не очень хорошо зарабатывал
Твой дядя, который был в колониях
иногда писал нам
вернуться туда
Но мы никогда не хотели уходить отсюда
Это только немного позже, когда вы родились
Что я действительно взялся за работу
Я даже заплатил наличными
Старый передний привод
Кто обманывал нас годами
мы любили друг друга
Мы все еще любим друг друга после войны
В воздухе так много любви
Мы думаем только о том, чтобы быть счастливым
Бури, которые у нас были
Не прошел мимо нас обоих
Только чтобы объединить нас немного больше
Мы скоро будем по жизни
Твоя сестра сегодня очень красивая
Но рассказать вам все
Пусть это останется между нами
Твоя мама в ее возрасте еще красивее
Это было в танцевальном зале после войны
Это возвращает меня на тридцать лет назад
Вы должны немного знать
Каково это быть влюбленным
Я помню это, как будто это было вчера