Перевод текста песни Sorry, Blame It On Me - Akon

Sorry, Blame It On Me (оригинал)

As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility
And I realize that everything I do is affecting the people around me
So I want to take this time out to apologize for things that
I've done things that haven't occurred yet
and things that they don't want to take responsibility for

I'm sorry for the times that I left you home
I was on the road and you were alone
I'm sorry for the times that I had to go
I'm sorry for the fact that I did not know

That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I'm sorry for the times I would neglect
I'm sorry for the times I disrespect

I'm sorry for the wrong things that I've done
I'm sorry I'm not always there for my sons
I'm sorry for the fact that I'm not aware
That you can't sleep at night when I am not there

Because I'm in the streets like everyday
I'm sorry for the things that I did not say
Like how you are the best thing in my world
And how I'm so proud to call you my girl

I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show

If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me

You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me

Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me

I'm sorry for the things that he put you through
And all the times you didn't know what to do
I'm sorry that you had to go and sell those bags
Just trying to stay busy until you heard from dad

When you would rather be home with all your kids
As one big family with love and bliss
And even though pops treated us like kings
He got a second wife and you didn't agree

He got up and left you there all alone
I'm sorry that you had to do it on your own
I'm sorry that I went and added to your grief
I'm sorry that your son was once a thief

I'm sorry that I grew up way to fast
I wish I would ‘ve listened and not be so bad
I'm sorry that your life turned out this way
I'm sorry that the feds came and took me away

I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show

If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I’ll be the reason for your pain
And you can put the blame on me

You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me

Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me

I'm sorry that it took so long to see
But they were dead wrong trying to put it on me
I'm sorry that it took so long to speak
But I was on tour with Gwen Stefani

I'm sorry for the hand that she was dealt
And for the embarrassment that she felt
She's just a little young girl trying to have fun
But daddy should 've never let her out that young

I'm sorry for Club Zen getting shut down
I hope they manage better next time around
How was I to know she was underage
In a 21 and older club they say

Why doesn't anybody want to take blame
Verizon backed out disgracing my name
I'm just a singer trying to entertain
Because I love my fans I'll take that blame

Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
I'll take that blame from you

And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
You can put that blame on me
You can put that blame on me

And you can put that blame on me

And you can put that blame on me

Прости, во всём виноват я (перевод)

Со временем я всё больше и больше узнаю о том, что такое ответственность.
И я понимаю, что все мои поступки отражаются на людях, окружающих меня.
Поэтому я хочу взять этот таймаут, чтобы извиниться за то,
Чего я ещё не сделал и за то,
За что обычно никто не берёт на себя ответственность.

Прости за дни, когда я оставлял тебя дома,
Я был в дороге, а ты сидела в одиночестве.
Прости за дни, когда я должен был уезжать,
Прости за то, что я не знал,

Что ты сидела дома и мечтала о том,
Чтобы мы вернулись к тому времени, где были только ты и я.
Прости, если я когда-нибудь пренебрегал тобой
Или проявлял к тебе неуважение.

Прости, если я что-то делал не так.
Прости, что у меня не всегда есть время на сыновей.
Прости за моё незнание того,
Что тебе не спится по ночам, когда меня нет рядом.

Ведь я каждый день где-то шляюсь.
Прости за несказанные слова о том,
Что ты лучшее, что у меня было в жизни
И что я горжусь тем, что ты моя девушка.

Я понимаю, что у нас не всё гладко,
И я не слепец, чтобы не видеть
Ту боль, что наполняла тебя изнутри,
Хотя ты этого не показывала.

Если я не попрошу прощения за свои ошибки,
Пусть мне будет стыдно,
Ведь я буду причиной твоей боли,
И ты сможешь во всёмвинить меня.

Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.

Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.

Прости за то, через что тебе из-за него пришлось пройти
И за то, что порой ты не знала, как поступить.
Прости, что тебе пришлось пойти торговать,
Просто чтобы чем-то занять себя, пока отец не сказал тебе,

Что тебе лучше сидеть дома с детьми
И заботиться о счастье и благополучии своей большой семьи.
Хотя все относились к нам как к людям царской крови,
Они обзавёлся второй женой, а ты была с этим не согласна.

Он оставил тебя в одиночестве.
Прости, что тебе пришлось всё делать одной,
Прости, что я добавил тебе печали,
Прости, что однажды твой сын оказался вором.

Прости, что я рос слишком быстро.
Лучше бы я слушался тебя и не был таким плохим мальчишкой.
Прости, что твоя жизнь приняла такой оборот,
Прости, что за мной пришли ФБР-овцы и арестовали.

Я понимаю, что у нас не всё гладко,
И я не слепец, чтобы не видеть
Ту боль, что наполняла тебя изнутри,
Хотя ты этого не показывала.

Если я не попрошу прощения за свои ошибки,
Пусть мне будет стыдно,
Ведь я буду причиной твоей боли,
И ты сможешь во всёмвинить меня.

Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.

Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Я сказал, что ты можешь во всём винить меня.
Ты можешь во всём винить меня.

Прости, что моё заключение продлилось так долго –
Напрасно они пытались повесить это на меня.
Прости, что я долго не говорил тебе об этом –
Я был в турне с Гвен Стефани.

Пусть она простит за тумаки, которые ей достались
И за её смущение.
Она просто молоденькая девушка, жаждущая наслаждений,
Отцу не следовало отпускать её неоперившимся птенцом.

Прости за то, что Club Zen закрыли.
Надеюсь, в следующий раз они будут больше внимания обращать на фейс-контроль.
Откуда я мог знать, что она, несовершеннолетняя,
Оказалась в клубе для тех, кому за 21.

Почему никто не хочет брать вину на себя?
Компания Verizon дала заднего хода, опорочив моё имя.
Я просто певец, пытающийся развеселить вас.
И поскольку я люблю своих фанатов, я возьму вину на себя.

Хотя виноваты вы,
Хотя виноваты вы,
Хотя виноваты вы,
Я возьму эту вину на себя.

Можете во всём винить меня,
Можете во всём винить меня,
Можете во всём винить меня,
Можете во всём винить меня,

Можете во всём винить меня,

Можете во всём винить меня…