Перевод текста песни Vers La Mort - Akitsa

Vers La Mort (оригинал)

Avance!
Rejoins le sommet de la montagne
Regarde de là-haut ces milliers de lumières
Qui entravent la nuit, qui l’empêchent d'émerger
Et de pénétrer nos cœurs
Avance !
Redescends auprès du troupeau
Loup ou brebis, quelle différence?
Parmi les flots de l’indifférence
Qui peut faire résistance?
Avance !
Affronte l’inertie des cités
Surpeuplées
Suralimentées
Goinfrées jusqu'à cécité
Avance!
Délaisse enfin les villes assiégées
Les forêts décharnées
Les campagnes médicamentées
Le sol est malade et la route est minée
Marche en avant!
Rejeton de la modernité
Parmi les fantômes, les cadavres, les têtes coupées
Fais ta place auprès de la mort
Donne sans crainte ton obole au passeur
Laisse couler!
Les flots de l’enfer t’emporteront
Sur terre comme au ciel
Mort ou vivant, il n’y a rien à espérer

К Смерти (перевод)

Продвигать!
Доберитесь до вершины горы
Посмотрите на эти тысячи огней
Которые сковывают ночь, не дают ей появиться
И проникнуть в наши сердца
Продвигать !
Вернись к стаду
Волк или овца, какая разница?
Среди волн равнодушия
Кто может сопротивляться?
Продвигать !
Противостоять инерции городов
переполненный
Перегруженный
Перенасыщенный до слепоты
Продвигать!
Наконец покинуть осажденные города
Голые леса
Кампании по наркотикам
Земля больна, а дорога заминирована
Идем вперед!
Детище современности
Среди призраков, трупов, отрубленных голов
Сделайте свое место со смертью
Бесстрашно отдайте свое пожертвование паромщику
Пусть течет!
Волны ада унесут тебя
На земле как на небе
Мертвый или живой, не на что надеяться