Перевод текста песни Loyauté - Akitsa

Loyauté (оригинал)

Si, sous le siège de l’ennemi
Jamais, même mourant, tu n’as fléchi
Si en te retournant, regardant ton pays
Ton cœur ne s’est rempli de mépris
Et que dans la nuit, accompagné des ombres
Sans pleurer tu visitas les décombres
Enfin !
Entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or
Si par malheur ou par couillardise
Tu oublies, t’adonnes à la traîtrise
Si tu crains les tempêtes, les rivières de sang
Tu vends ta terre, ton âme pour un peu d’argent
La défaite sera amère et les remords cruels
Bien pire que la promesse d’une damnation éternelle
Prends garde !
La peur amène le déshonneur
Et lorsque le pieu transpercera ton cœur
Tu n’auras d’autre choix que de prier
Car, devant la mort, tu imploreras pitié
Mais si, fier, les yeux fixant les immensités étoilées
Même éviscéré, souffrant, jamais tu ne t’es prostré
Alors nuls dieux tu auras besoin d’implorer
Tu seras devant la mort plein d’allégresse et de fierté
Car parmi les ombres et les douleurs indicibles
Tu marches la tête haute, tu es demeuré inflexible
Alors entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or

Лояльность (перевод)

Если во вражеской осаде
Никогда, даже умирая, ты не сгибался
Если обернуться, глядя на свою страну
Ваше сердце было наполнено презрением
А ночью в сопровождении теней
Без слез ты побывал на развалинах
В конце концов !
Пойте гимн победы
Найдите свое, ура, идите пить
За ваше мужество и вашу верность чтите их
Независимо от миражей славы и блеска золота
Если по несчастью или по трусости
Вы забываете, вы предаетесь предательству
Если вы боитесь бурь, рек крови
Вы продаете свою землю, свою душу за деньги
Поражение будет горьким, а раскаяние жестоким
Гораздо хуже, чем обещание вечного проклятия
Будь осторожен !
Страх приносит бесчестие
И когда кол пронзает твое сердце
У вас не будет выбора, кроме как молиться
Ибо перед лицом смерти ты будешь просить о пощаде
Но если, гордые, взоры глядели в звёздные просторы
Даже выпотрошенный, от боли ты никогда не кланялся
Так что никаких богов вам не нужно умолять
Вы будете перед смертью полны радости и гордости
Ибо среди теней и невыразимых болей
Ты идешь с высоко поднятой головой, ты остался непреклонен
Так пойте гимн победы
Найдите свое, ура, идите пить
За ваше мужество и вашу верность чтите их
Независимо от миражей славы и блеска золота