Перевод текста песни Siècle Pastoral - Akitsa

Siècle Pastoral (оригинал)

On ignoroit dans leurs retraites
Les noirs chagrins, les vains désirs
Les espérances inquiètes
Les longs remords des courts plaisirs
L’intérêt au sein de la terre
N’avoit point ravi les métaux
Ni soufflé le feu de la guerre
Ni fait des chemins sur les eaux
Les pasteurs, Dans leur héritage
Coulant leurs jours jusqu’au tombeau
Ne connoissoient que le rivage
Qui les avoit vus au berceau
Tous dans d’innocentes délices
Unis par des noeuds pleins d’attraits
Passoient leur jeunesse sans vices
Et leur vieillesse sans regrets
La mort, qui pour nous a des ailes
Arrivoit lentement pour eux
Jamais de causes criminelles
Ne hâtoient ses coups douloureux…

Пасторальный Век (перевод)

Мы игнорировали в их отступлениях
Черные печали, напрасные желания
Обеспокоенные ожидания
Долгое раскаяние коротких удовольствий
Интерес в пределах земли
Не растерзал металлы
Не взорвал огонь войны
Не проложили тропы по водам
Пасторы в своем наследии
Текут свои дни в могилу
Только знал берег
Кто видел их в кроватке
Все в невинных восторгах
Соединенные привлекательными узлами
Провели свою молодость без пороков
И их старость без сожалений
Смерть, которая для нас имеет крылья
Пришел медленно для них
Никогда уголовных дел
Не торопите его болезненные удары...