Перевод текста песни La Voix Brutale - Akitsa

La Voix Brutale (оригинал)

Vends ton corps, vends ton âme, espère dans le mal;
La chair est tout, l’ivresse est tout, le ciel est vide
N’estime que toi-même et sois de l’or avide
Exalte la hideur, vis comme l’animal!
Le bien se perd au fond d’un chaos sépulcral;
Ravale la beauté virginale;
et, stupide
Écrase du talon toute gorge intrépide
Qui lance un cri d’alarme au carrefour fatal!
Et crache ton mépris, comme un noir jet de fange
Sur tout ce qui tient moins de l’homme que de l’ange;
Sois puissant pour montrer la force de ton bras!
Engraisse bien ton ventre, et jouis jusqu'à l’heure
Où dans l'éternité, blasé, tu descendras
Goûter la grande, paix du néant qui demeure!

Жестокий Голос (перевод)

Продай свое тело, продай свою душу, надейся на зло;
Плоть - все, пьянство - все, небо пусто
Цени только себя и будь жадным до золота
Превозносите безобразие, живите как животное!
Добро теряется в глубинах могильного хаоса;
Проглотить девственную красоту;
и глупый
Каблук сокрушит любую бесстрашную глотку
Кто поднимает крик тревоги на роковом перекрестке!
И выплюнь свое презрение, как черный поток грязи
На всем, что меньше от человека, чем от ангела;
Будь сильным, чтобы показать силу своей руки!
Хорошо откорми свой живот и кончи до времени
Где в вечности, пресыщенный, ты сойдешь
Вкусите великий, неизменный покой небытия!