Перевод текста песни Strangers Again - Against the Current

Strangers Again (оригинал)

[Verse 1:]
How did I get here
And what have I done?
It's like I've been sleeping for two years
And I'm just waking up
Like I'm coming out of a blackout
Like I didn't see you 'till right now
I look around and I'm feeling like
I built a prison and put myself in it

[Pre-Chorus:]
(Ahh, ahh)
I don't wanna go through the motions
(Ahh, ahh)
No, I don't wanna

[Chorus:]
I can't stand it when you touch me like that
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine
But now I'm over that
I think it's better if we just pretend
We're just strangers again

[Verse 2:]
Where do I go now?
And where do I start?
I don't wanna pick up the pieces
I just wanna watch it all fall apart, fall apart
Like it should, fall apart, like I said I would
I wanted out, but you held me down
And fed me the lies I told you myself

[Pre-Chorus:]
(Ahh, ahh)
I don't wanna go through the motions
(Ahh, ahh)
No, I don't wanna

[Chorus:]
I can't stand it when you touch me like that
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine
But now I'm over that
I think it's better if we just pretend
We're just strangers again

[Bridge:]
We had what we had but it's done
Now I'm over it
Held on for too long when I should've let go of it
And I know it was wrong but I tried to keep hold of it
It was wrong, it was wrong, it was wrong

[Chorus 2x:]
I can't stand it when you touch me like that
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine
But now I'm over that
I think it's better if we just pretend
We're just strangers again

Снова чужие (перевод)

[1 куплет:]
Как я сюда попала?
И что я сделала?
Такое чувство, как будто я спала два года
И вот проснулась.
Как будто я очнулась после потери сознания,
Как будто я вижу тебя в первый раз в жизни.
Я оглядываюсь вокруг и мне кажется, как будто
Я выстроила тюрьму и посадила себя в неё.

[Распевка:]

Я не хочу притворяться.

Я не хочу...

[Припев:]
Это невыносимо, когда ты дотрагиваешься до меня так,
Потому что это напоминает мне о ночах, которые я провела,
Убеждая себя, что всё в порядке,
Но теперь я пережила это.
Я думаю, будет лучше, если мы просто сделаем вид,
Что мы снова чужие.

[2 куплет:]
Куда я теперь иду?
С чего мне начать?
Я не хочу собирать осколки.
Я хочу смотреть, как всё разваливается на части, на части,
Как и должно; разваливается на части, как я и предсказывала.
Я хотела уйти, но ты удержал меня
И кормил меня сказками, которые я рассказывала тебе сама.

[Распевка:]

Я не хочу притворяться.

Я не хочу...

[Припев:]
Это невыносимо, когда ты дотрагиваешься до меня так,
Потому что это напоминает мне о ночах, которые я провела,
Убеждая себя, что всё в порядке,
Но теперь я пережила это.
Я думаю, будет лучше, если мы просто сделаем вид,
Что мы снова чужие.

[Переход:]
Мы имели, что имели, но теперь всё кончено.
Теперь всё в прошлом.
Я держалась слишком долго, хотя давно должна была отпустить ситуацию.
Я знаю, что это было неправильно, но я цеплялась за это.
Это было неправильно, это было неправильно, это было неправильно...

[Припев 2x:]
Это невыносимо, когда ты дотрагиваешься до меня так,
Потому что это напоминает мне о ночах, которые я провела,
Убеждая себя, что всё в порядке,
Но теперь я пережила это.
Я думаю, будет лучше, если мы просто сделаем вид,
Что мы снова чужие.