Перевод текста песни Personal - Against the Current

Personal (оригинал)

[Intro:]
Maybe I could let go, let go, let go

[Verse 1:]
People think I look crazy
Picking fights with the clear blue wall
Hard to reach you lately
Straining my neck, twisted talk
You got caught in the hunger
And I know it was chemical
Didn't plan to go under
But I took it personal

[Pre-Chorus:]
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn't personal

[Chorus:]
I scream at your ghost
When I miss you the most
I'll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone

[Post-Chorus:]
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go

[Verse 2:]
You know I'd say anything just to hear you yelling back
Trying to push 'till you cave in
But you'd never do your girl like that
Wanna know you're okay now
Cause I can't stay mad too long
Never said "keep it going"
And I took that personal

[Pre-Chorus:]
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn't personal

[Chorus:]
I scream at your ghost
When I miss you the most
I'll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone

[Post-Chorus: 2x]
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go

Близко к сердцу (перевод)

[Вступление:]
Возможно, я могла бы отпустить, отпустить, отпустить...

[1 куплет:]
Людям кажется, что я веду себя, как сумасшедшая,
Ввязываясь в драки с чистой голубой стеной.
Накануне до тебя было трудно дозвониться.
Я напрягаю шею, лживые речи...
Тебя охватил голод,
И я знаю, что это была химия...
Я не планировала срываться,
Но я приняла это близко к сердцу...

[Распевка:]
Когда ты позволил этим голубым глазам погаснуть,
Я приняла это близко к сердцу...
Когда ты отнял у меня моего героя,
Смерть не близко к сердцу...

[Припев:]
Я кричу на твой призрак,
Когда скучаю по тебе особенно сильно.
Я застегну свои доспехи и пойду воевать за нас обоих,
Закончу то, что ты начал, и короную твой камень.

[Переход:]
Возможно, я могла бы отпустить, отпустить, отпустить;
Возможно, я могла бы отпустить, отпустить, отпустить...

[2 куплет:]
Знаешь, я бы сказала всё, что угодно, лишь бы услышать ответную реакцию.
Я пытаюсь толкать тебя, пока ты не поддашься,
Но ты никогда бы не стал поступать так со своей девушкой.
Я хочу знать, что сейчас с тобой всё в порядке,
Потому что не могу сердиться слишком долго.
Ты никогда не говорил: "Не останавливайся",
И я приняла это близко к сердцу.

[Распевка:]
Когда ты позволил этим голубым глазам погаснуть,
Я приняла это близко к сердцу...
Когда ты отнял у меня моего героя,
Смерть не близко к сердцу...

[Припев:]
Я кричу на твой призрак,
Когда скучаю по тебе особенно сильно.
Я застегну свои доспехи и пойду воевать за нас обоих,
Закончу то, что ты начал, и короную твой камень.

[Переход: 2x]
Возможно, я могла бы отпустить, отпустить, отпустить;
Возможно, я могла бы отпустить, отпустить, отпустить...