Перевод текста песни Personal - Against the Current

Personal (оригинал)

People think I look crazy
Picking fights with the clear blue wall
Hard to reach you lately
Straining my neck, just to talk
You got caught in the hunger
And I know it was chemical
Didn’t plan to go under
But I took it personal
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn’t personal
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
You know I’d say anything just to hear you yelling back
Trying to push 'till you cave in
But you’d never do your girl like that
Wanna know you’re okay now 'cause I can’t stay mad too long
Never said «Keep it going»
And I took that personal
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn’t personal
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
I took it personal
Now you’re not here when I say
I took it personal
I took it personal
Now every night
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
(I'll crown your stone)
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go (Maybe)
Maybe I could let go, let go, let go
(Never let go)

Личный (перевод)

Люди думают, что я выгляжу сумасшедшим
Выбирая бои с ясной синей стеной
Трудно связаться с вами в последнее время
Напрягая шею, просто чтобы поговорить
Вы попали в голод
И я знаю, что это было химическое
Не планировал идти под
Но я воспринял это как личное
Когда ты позволяешь этим голубым глазам стать серыми
я воспринял это как личное
Когда ты забрал моего героя
Смерть не личная
Я кричу на твой призрак
Когда я скучаю по тебе больше всего
Я зашнурую свои доспехи и буду сражаться за нас обоих
Заверши начатое и увенчай свой камень
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Ты знаешь, я бы сказал что угодно, лишь бы услышать, как ты кричишь в ответ
Попытка подтолкнуть, пока ты не сдашься
Но ты бы никогда так не поступил со своей девушкой
Хочу знать, что теперь ты в порядке, потому что я не могу злиться слишком долго
Никогда не говорил: «Продолжай в том же духе»
И я воспринял это как личное
Когда ты позволяешь этим голубым глазам стать серыми
я воспринял это как личное
Когда ты забрал моего героя
Смерть не личная
Я кричу на твой призрак
Когда я скучаю по тебе больше всего
Я зашнурую свои доспехи и буду сражаться за нас обоих
Заверши начатое и увенчай свой камень
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
Когда ты позволяешь этим голубым глазам стать серыми
я воспринял это как личное
Когда ты забрал моего героя
я воспринял это как личное
Теперь тебя здесь нет, когда я говорю
я воспринял это как личное
я воспринял это как личное
Теперь каждую ночь
Я кричу на твой призрак
Когда я скучаю по тебе больше всего
Я зашнурую свои доспехи и буду сражаться за нас обоих
Заверши начатое и увенчай свой камень
(Я увенчу твой камень)
Я кричу на твой призрак
Когда я скучаю по тебе больше всего
Я зашнурую свои доспехи и буду сражаться за нас обоих
Заверши начатое и увенчай свой камень
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить (Может быть)
Может быть, я мог бы отпустить, отпустить, отпустить
(Никогда не отпускать)