Перевод текста песни Forget Me Now - Against the Current

Forget Me Now (оригинал)

Dear Whoever, do you remember?
It's me, old Whatshername!
Can't believe it, you ain't dreaming,
I don't look quite the same.

But history repeats itself,
I kept making a scene,
I kept raising hell,
Now they call me a queen,
And you're under my spell,
Tell me how does it feel?
Well...

I'm looking down from the skyline,
Dancing on the moonlight,
Can you see my name in the stars?
Yeah, I bet you won't forget me now!
My voice on the airwaves,
It's echoing louder and louder,
I bet you won't forget me now,
I bet you won't forget me now!

Hey, Whoever, it's been forever,
I know you know my name,
I heard you're still trying to steal my throne,
I guess some things never change.

Always knew I'd make it out,
Live a life you dream about,
And now the world's in my hands
According to plan.

I'm looking down from the skyline,
Dancing on the moonlight,
Can you see my name in the stars?
Yeah, I bet you won't forget me now!
My voice on the airwaves,
It's echoing louder and louder,
I bet you won't forget me now,
I bet you won't forget me now!

Said you were gonna run this town,
Now you just get high and drive around,
It didn't happen like you thought it would, yeah!
Hit me up like, "Hope you're good”
And "Can you put me on the list tonight?
And by the way, I've got this clothing line."
Try to talk like we're old friends,
But you don't even know who I am.

I'm looking down from the skyline,
Dancing on the moonlight,
Can you see my name in the stars?
Yeah, I bet you won't forget me now!
My voice on the airwaves,
It's echoing louder and louder,
I bet you won't forget me now,
I bet you won't forget me now!

I bet you won't forget me now,
I bet you won't forget me now,
I bet you won't!

Теперь меня забудешь (перевод)

Дорогой Имярек, ты помнишь?
Это же я, старушка Как-там-её!
Просто не верится! Нет, ты не спишь,
Я совсем на себя не похожа.

Но история повторяется,
Я продолжала устраивать сцены,
Я продолжала устраивать сцены,
Теперь меня называют королевой,
А ты попал под мои чары,
Скажи, как ощущения?
Ну...

Я гляжу вниз с небес,
Танцуя на лунном луче,
Ты видишь моё имя, начертанное на звёздах?
Да, спорим, теперь ты меня не забудешь!
Мой голос на радиоволнах,
Он отдаётся эхом всё громче и громче,
Спорим, теперь ты меня не забудешь,
Спорим, теперь ты меня не забудешь!

Эй, Имярек, прошла целая вечность,
Я знаю, что тебе известно моё имя,
Я слышала, ты до сих пор пытаешься украсть мой трон,
Думаю, некоторые вещи неизменны.

Всегда знала, что выберусь,
Буду жить жизнью, о которой ты мечтаешь,
А теперь весь мир в моих руках,
Всё идёт по плану.

Я гляжу вниз с небес,
Танцуя на лунном луче,
Ты видишь моё имя, начертанное на звёздах?
Да, спорим, теперь ты меня не забудешь!
Мой голос на радиоволнах,
Он отдаётся эхом всё громче и громче,
Спорим, теперь ты меня не забудешь,
Спорим, теперь ты меня не забудешь!

Ты говорил, что будешь рулить этим городом,
А сам просто упарываешься и катаешься,
Всё прошло не так, как ты думал, ага!
Пишешь мне: "Надеюсь, ты в поряде?"
И "Можешь сегодня и меня в список внести?
Кстати, у меня и линия одежды есть".
Пытаешься говорить, будто мы старые друзья,
Но ты даже не знаешь, кто я.

Я гляжу вниз с небес,
Танцуя на лунном луче,
Ты видишь моё имя, начертанное на звёздах?
Да, спорим, теперь ты меня не забудешь!
Мой голос на радиоволнах,
Он отдаётся эхом всё громче и громче,
Спорим, теперь ты меня не забудешь,
Спорим, теперь ты меня не забудешь!

Спорим, теперь ты меня не забудешь,
Спорим, теперь ты меня не забудешь,
Спорим, что нет!