Перевод текста песни The War in the Gulf Between Us - Adrian Belew

The War in the Gulf Between Us (оригинал)

It started long ago, you have to understand
We thought we’d make a life, we thought we had a plan
We built it like a house and filled it up with kids
The only trouble is
I won’t be back again
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
And then it all began, the quarrels and the moods
I tip-toed all around you;
you danced around me too
And somewhere in between we found the time for love
The only trouble is
It never was enough
Cause something in my heart has taken to the wind
And nothing I can do will bring it back again
Nobody ever wins the war in the gulf between us
Something in my heart no longer could survive
Those battles in the day, the quiet in the night
I lost the will to fight the war in the gulf between us
What was the sense in keeping alive
Something that never made us satisfied
Sometimes it’s better to get on with your life
I don’t believe in hurting each other all the time
Now after all the lawyers have eaten our remains
And after all the nights have swallowed up the pain
Then maybe we will meet, we’ll find a neutral place
The only trouble is
What will we have to say?
Well something in our hearts will have to try and give
And something in our hearts will have to learn to live
Together and apart without another war between us

Война в пропасти Между Нами (перевод)

Это началось давно, вы должны понять
Мы думали, что устроим жизнь, мы думали, что у нас есть план
Мы построили его как дом и заполнили его детьми
Единственная проблема
я больше не вернусь
Потому что что-то в моем сердце унесло ветром
И ничего, что я могу сделать, не вернет его снова
Никто никогда не выигрывает войну в пропасти между нами
Что-то в моем сердце больше не могло выжить
Эти битвы днем, тишина ночью
Я потерял волю к войне в пропасти между нами
А потом все началось, ссоры и настроения
Я ходил вокруг тебя на цыпочках;
ты тоже танцевал вокруг меня
И где-то посередине мы нашли время для любви
Единственная проблема
Этого никогда не было достаточно
Потому что что-то в моем сердце унесло ветром
И ничего, что я могу сделать, не вернет его снова
Никто никогда не выигрывает войну в пропасти между нами
Что-то в моем сердце больше не могло выжить
Эти битвы днем, тишина ночью
Я потерял волю к войне в пропасти между нами
Какой смысл было держать в живых
Что-то, что никогда не приносило нам удовлетворения
Иногда лучше продолжать жить
Я не верю, что все время причиняю друг другу боль
Теперь, когда все адвокаты съели наши останки
И после того, как все ночи поглотили боль
Тогда, может быть, мы встретимся, мы найдем нейтральное место
Единственная проблема
Что мы должны будем сказать?
Ну что-то в наших сердцах придется попробовать и дать
И что-то в наших сердцах придется научиться жить
Вместе и врозь без новой войны между нами