Перевод текста песни The Rail Song - Adrian Belew

The Rail Song (оригинал)

I recall as a boy we would hop the freights
Wasn’t nothin' but a kick back then
There was no better thrill for my anxious heart
Than a long flatcar
Headin' out of the yard
And I knew even then she was in my blood
Like the time when I first hired on
And the fireman laughed at my bony nose
But he tossed me a cap
Said GM&O
And I was a man…
I gave her my best years
Well, what can you do but laugh
I don’t expect she’ll ever be coming back
When we climbed up the great Appalachians
Her engines would be raging like hell
Then we’d come back down to the rising towns
Where the cattle stare
In the frozen air
For me there nothing more sacred
Than the beautiful sound she’d make
Her long blue signal blowin' deep in the night
It would get to me there
It would get to me there
Now I’m afraid…
Afraid of these silent hours
Awake underneath my old cap
I don’t expect she’ll ever be coming back
Well, I watched the beginning of the end for her
When I saw my first jet airplane
Flying high overhead like a bird of prey
While the mighty fell
In the land of the brave
Now I’m alone

Рельсовая песня (перевод)

Я помню, как мальчиком мы прыгали на грузовых автомобилях
Тогда это было не что иное, как удар
Для моего беспокойного сердца не было лучшего трепета
Чем длинная платформа
Выход со двора
И я уже тогда знал, что она у меня в крови
Например, когда я впервые нанял
И пожарный смеялся над моим костлявым носом
Но он бросил мне кепку
Сказал GM&O
А я был мужчиной…
Я отдал ей свои лучшие годы
Ну что поделаешь, кроме как смеяться
Я не ожидаю, что она когда-нибудь вернется
Когда мы поднялись на великие Аппалачи
Ее двигатели бушевали бы как в аду
Затем мы возвращались в растущие города
Куда смотрит скот
В замороженном воздухе
Для меня нет ничего священнее
Чем красивый звук, который она издала
Ее длинный синий сигнал дует глубоко в ночи
Это доберется до меня там
Это доберется до меня там
Теперь я боюсь…
Боюсь этих тихих часов
Проснись под моей старой кепкой
Я не ожидаю, что она когда-нибудь вернется
Ну, я смотрел начало конца для нее
Когда я увидел свой первый реактивный самолет
Летать высоко над головой, как хищная птица
Пока могучие падали
В стране храбрых
Теперь я один