Перевод текста песни I'd Rather Be Right Here - Adrian Belew

I'd Rather Be Right Here (оригинал)

When the pilot informed us of what he was planning
And I heard the dirty words emergency landing
Well my brakes locked up and my wheels fell off
Now it’s all I that can manage to go for a walk
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
The important part is in my heart and not my head and
I’d just as soon be home in bed;
I’d rather be right here
If my number comes up and I’m supposed to be dead
I’d rather be right here
If they voted me to be the leader of the nation
I’d rather be right here
Or I won a trip abroad, a paid vacation
I’d rather be right here
If they told me that the world was ending today
I’d rather be right here
If I had a bumper sticker this is what it would say:
I’d rather be right here
Cause I see enough;
now I’m willing to be out of touch
Put my head in the sand
I wanna sit right down and take a stand
I don’t need to be a traveling man;
I’d rather be right here
But if you wanna see the world, well, be my guest
Where you might end up is anybody’s guess
If you get on a plane, say for new orleans
And you land in smithereens, don’t call me
Cause I’ll be undercover with the girl of my dreams
I’m gonna be right here

Я Бы Предпочел Быть Прямо Здесь (перевод)

Когда пилот сообщил нам о своих планах
И я услышал грязные слова аварийной посадки
Ну, мои тормоза заблокировались, и мои колеса отвалились
Теперь это все, что я могу сделать, чтобы пойти на прогулку
Я хорошо вижу, все, что мне нужно от мира снаружи
вместо этого я верю
Важная часть находится в моем сердце, а не в моей голове и
Я бы сразу оказался дома в постели;
Я предпочел бы быть здесь
Если выпадет мой номер, и я должен быть мертв
Я предпочел бы быть здесь
Если бы они проголосовали за то, чтобы я стал лидером нации
Я предпочел бы быть здесь
Или выиграл поездку за границу, оплачиваемый отпуск
Я предпочел бы быть здесь
Если бы мне сказали, что сегодня настал конец света
Я предпочел бы быть здесь
Если бы у меня была наклейка на бампер, она бы гласила следующее:
Я предпочел бы быть здесь
Потому что я вижу достаточно;
теперь я хочу быть вне связи
Положи голову в песок
Я хочу сесть и встать
Мне не нужно быть путешественником;
Я предпочел бы быть здесь
Но если хочешь увидеть мир, будь моим гостем
Где вы можете оказаться, никто не знает
Если вы садитесь в самолет, скажем, в Новый Орлеан
И ты приземлишься вдребезги, не зови меня
Потому что я буду под прикрытием с девушкой моей мечты
я буду здесь