Перевод текста песни Heavens Bed - Adrian Belew

Heavens Bed (оригинал)

«Isn't this a dull affair
Enough to make me lose my hair
Tax returns and future earnings,»
I thought to myself
«Still the gods haven’t lost their flair
At least they put me and her together»
And just as I was about to tell her
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
There I sat with the paper in my lap
Reading facts about terrible acts
'Kids With Guns Kill For Fun'
So I started to preach
«That's the trouble with society», I said
«no respect for humanity»
And just as I was building up steam
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
Lay your dreams beneath my head
Up here on heaven’s bed
Let your eyes be the stars in the night
Up here on heaven’s bed
«You need to leave your mind alone», she said to me

Небесная кровать (перевод)

«Разве это не скучное дело
Достаточно, чтобы заставить меня потерять волосы
Налоговые декларации и будущие доходы,»
Я подумал про себя
«Все же боги не утратили своего чутья
По крайней мере, они свели меня и ее вместе»
И как только я собирался сказать ей
Она сказала мне
«Возьми меня на небо
В небо
Наша любовь достаточно сильна, чтобы летать»
Там я сидел с бумагой на коленях
Чтение фактов об ужасных поступках
«Дети с оружием убивают ради развлечения»
Поэтому я начал проповедовать
«В этом беда общества», — сказал я.
«нет уважения к человечеству»
И пока я набирал обороты
Она сказала мне
«Возьми меня на небо
В небо
Наша любовь достаточно сильна, чтобы летать»
Положи свои мечты под мою голову
Здесь, на небесной кровати
Пусть твои глаза будут звездами в ночи
Здесь, на небесной кровати
«Тебе нужно оставить свой разум в покое», сказала она мне