Перевод текста песни 1967 - Adrian Belew

1967 (оригинал)

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich’s
I couldn’t think of anything to say
And so I slipped into the men’s room there
I saw my hair a way it’s never been before
I took the stairs from my head to my heart
I didn’t know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere
The pretty lights and the empty chairs
But I’m gonna bring a broom next time
I’ll sweep out all the broken strings I find
She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve
Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there’s nobody home but you?

(перевод)

Вчера вечером
Я прогулялся в глубине души
Через мусор и предупреждающие знаки
Была вечеринка, полная шуток и клише
Я не мог придумать, что сказать
И вот я проскользнул в мужской туалет там
Я увидела свои волосы такими, какими их никогда не было
Я поднялся по лестнице от головы к сердцу
Я не знал, что они так далеко друг от друга
Сердце как маленькая часовня где-то
Красивые огни и пустые стулья
Но в следующий раз я возьму метлу
Я вымету все сломанные струны, которые найду
Она ведет меня к моему личному поезду
И кладет меня в мою спальную машину
Она защищает моего слона от дождя
И заботится о моих старинных автомобилях
Она кровь моей жизни
Без нее я бы голодал
К кому ты побежишь?
За кем ты собираешься прятаться?
К кому ты обратишься
Когда никого нет дома, кроме тебя?