Перевод текста песни Negative Nancy - Adore Delano

Negative Nancy (оригинал)

I won’t tell you how it is
She won’t tell you how it goes
I will bring you up to tears
She won’t hit you with the blows
Life is better now this way
Truth by night, lies by the day
A real modern superman
I got millions of your fans
No one tells me how to live
I got places now to be
Secret service of a man
Take no prisoners you see
Jumping straight right into crowds
Telling people how to be
Holding nothing little back
From the big black cherry tree
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
She will tell you where to go
Looking straight right through the lie
She will fall into the trap
Taking shots with all the guys
Screaming hard, her tongue it stings
Waiting for her phone to ring
Positive all days are ruined
Stealing tracks to weave and glue-in
Everyone 'round her sucks
Table top for just two bucks
Washing through the ugly stains
Wishing that her trick would stay
Falling into all the crowds
Hearing everything they say
Zipping up, her mouth is shut
Feeling like the end of days
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Everything’s because of you
Thanks I’m late because
All my problems came from you
Thanks I’m late because
My hair’s shit because of you
Thanks I’m late because
My nail’s shit because of you
Thanks I’m late because
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Gonna miss my hair appointment
One more, one more, one more

Отрицательная Нэнси (перевод)

Я не скажу вам, как это
Она не расскажет вам, как это происходит
Я доведу тебя до слез
Она не ударит тебя ударами
Теперь жизнь стала лучше
Правда ночью, ложь днем
Настоящий современный супермен
У меня миллионы твоих поклонников
Никто не говорит мне, как жить
Теперь у меня есть места, чтобы быть
Секретная служба человека
Не берите пленных, которых видите
Прыгать прямо в толпу
Рассказывая людям, как быть
Ничего не сдерживая
С большой черной вишни
Да, да, да
Друзья все называют меня отрицательным
Может быть, я пессимист
Из-за тебя я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с маникюром
Папа назвал меня мальчиком Нэнси
Никогда не позволяй мне играть с игрушками
Из-за него я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с парикмахером
Она скажет вам, куда идти
Глядя прямо сквозь ложь
Она попадет в ловушку
Съемка со всеми парнями
Сильно кричит, язык обжигает
Ожидание звонка телефона
Позитив, все дни испорчены
Кража дорожек для переплетения и вклеивания
Все вокруг нее отстой
Столешница всего за два бакса
Стирка через уродливые пятна
Желая, чтобы ее трюк остался
Падение во все толпы
Слышать все, что они говорят
Застегивается, ее рот закрыт
Ощущение конца дней
Да, да, да
Друзья все называют меня отрицательным
Может быть, я пессимист
Из-за тебя я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с маникюром
Папа назвал меня мальчиком Нэнси
Никогда не позволяй мне играть с игрушками
Из-за него я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с парикмахером
Все из-за тебя
Спасибо, я опоздал, потому что
Все мои проблемы исходили от тебя
Спасибо, я опоздал, потому что
Мои волосы в дерьме из-за тебя
Спасибо, я опоздал, потому что
Мой гвоздь дерьмо из-за тебя
Спасибо, я опоздал, потому что
Да, да, да
Друзья все называют меня отрицательным
Может быть, я пессимист
Из-за тебя я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с маникюром
Папа назвал меня мальчиком Нэнси
Никогда не позволяй мне играть с игрушками
Из-за него я всегда опаздываю
Собираюсь пропустить встречу с парикмахером
Собираюсь пропустить встречу с парикмахером
Еще один, еще один, еще один