Перевод текста песни Uphill Struggle - Adhesive

Uphill Struggle (оригинал)

You and me, we’ve got a lot of work to do
But a great wall of power is crossing our path
In this uphill struggle, yes, uphill struggle
We must keep our spirit high and never give in
And if you still believe in the government
Watch them kiss ass on the business élite
There is no place for our dreams
In a «democracy» ruled by the privileged few
WE’VE GOT TO FIND OUR STRENGTH IN NUMBERS
AND CARRY ON
WE’LL DO WHAT WE CAN TO SUCCEED
IN THIS UPHILL STRUGGLE
TAKE CONTROL OVER SOCIETY’S RESOURCES
AND ONCE FOR ALL
DISMANTLE THE GOVERNMENT
AND TAKE BACK OUR FREEDOM
We can reorganize the economy
On a cooperative and decentralized basis
Installed with the values of freedom
Equality and mutual aid
WE’VE GOT TO…
«The government is not neutral, but an ally to the bosses»
We must break with this system that brings us down
Refuse to collaborate with these scumbags
So organize, strike, fight, work — together
'Cause as long as there’s will, there’s always hope
WE’VE GOT TO…

Борьба в гору (перевод)

Ты и я, у нас много работы
Но великая стена силы пересекает наш путь.
В этой тяжелой борьбе, да, тяжелой борьбе
Мы должны сохранять высокий дух и никогда не сдаваться
И если вы все еще верите в правительство
Смотрите, как они целуют задницу в бизнес-элите
Нашим мечтам нет места
В «демократии», управляемой привилегированным меньшинством
МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ НАШУ СИЛУ В ЧИСЛАХ
И ПРОДОЛЖАЙ
МЫ СДЕЛАЕМ ВСЕ МОЖНО ДЛЯ УСПЕХА
В ЭТОЙ БОРЬБЕ
ВЗЯТЬ КОНТРОЛЬ НАД РЕСУРСАМИ ОБЩЕСТВА
И РАЗ НАВСЕГДА
РАСПОЛОЖИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО
И ВЕРНУТЬ НАШУ СВОБОДУ
Мы можем реорганизовать экономику
На совместной и децентрализованной основе
Установлено с ценностями свободы
Равенство и взаимопомощь
МЫ ДОЛЖНЫ…
«Правительство не нейтральное, а союзник начальства»
Мы должны порвать с этой системой, которая нас подводит
Откажитесь сотрудничать с этими отморозками
Так что организовывайтесь, бей, сражайтесь, работайте — вместе
Потому что пока есть воля, всегда есть надежда
МЫ ДОЛЖНЫ…