Перевод текста песни Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) - Adanowsky, Arthur H

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (оригинал)

Ecoute bien, compagnon du ciel
Ecoute ces cris qui viennent d’en bas
Viens, le devoir nous appelle
Viens, suis-moi
-Ne t’en fais pas, mon bel ami
Depuis des siècles ces chants nous bercent
Allonge-toi et repose-toi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes
N’oublions pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes
-Que t’ai-je dit?
Tu ne vois donc pas
Ils n’ont que faire de tes gestes
Ne t’en fais pas, reste avec moi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Regarde la terre, elle s'éteint sous nos yeux
Laissons envoler des foules orphelines
Rien, nous n’avons rien fait
¡Fuyons vite avant de payer!
Ne bouge pas, fidèle ami
Bientôt nous serons enfin libres
Ferme les yeux et prépare-toi
Ils vont faire sauter le paradis-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut

Спутник неба (в дуэте с Артуром Х.) (перевод)

Слушай, друг небес
Слушайте эти крики, которые исходят снизу
Приходите, долг зовет
следуйте за мной
- Не волнуйся, мой прекрасный друг.
Веками нас качают эти песни
Ложись и отдыхай
Они обойдутся без нас, поверь мне-
В звездах, в звездах
Это так красиво, это так красиво
В звездах, в звездах
Нам так хорошо, так хорошо там
Да, мы в порядке, лежим на крыльях;
Но все равно среди этих возвышенных снов
Не будем забывать, что время жестоко
И что души становятся его жертвами
-Что я тебе сказал?
Так что ты не видишь
Им все равно, что вы делаете
Не волнуйся, останься со мной
Они обойдутся без нас, поверь мне-
В звездах, в звездах
Это так красиво, это так красиво
В звездах, в звездах
Нам так хорошо, так хорошо там
Посмотри на землю, она тает на глазах
Пусть летают сиротские толпы
Ничего, мы ничего не сделали
¡Давайте уйдем быстро, прежде чем вы заплатите!
Не двигайся, верный друг
Скоро мы, наконец, будем свободны
Закрой глаза и приготовься
Они собираются взорвать небеса-
В звездах, в звездах
Это так красиво, это так красиво
В звездах, в звездах
Нам так хорошо, так хорошо там