Перевод текста песни Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) - Salvatore Adamo

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (оригинал)

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor
Y por éso vine a ti, mi vida
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti.
Pero te ofreceré una eternidad
Si un día yo sé que seré tu esposo
Yo te ofrezco el resto de mi juventud
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa
Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal
De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti
Que vivir junto a ti
Nada más, nada más

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (перевод)

Это мое сердце устало
от такого одиночества
И любитель цветов
Он просто хочет умолять эмоции
любви
И поэтому я пришел к тебе, моя жизнь
Я предложил тебе, я предлагаю тебе
Мой мир, мое солнце и моя ночь
Я предлагаю вам серость прошлого
Без тебя.
Но я подарю тебе вечность
Если однажды я узнаю, что буду твоим мужем
Я предлагаю вам остаток моей юности
Ожерелья и желания, которые вы сплели
в моих мечтах о любви
где я всегда давал тебе
Та милая страна, где ты была принцессой
Я предложу тебе то, что никогда не придет
Весна в своем цвете
В декабре месяце
И тоже никто не дает
когда наступит май
И я предлагаю вам синий
Что в моем окне
я должен получить от тебя
Твоя рука и ее тремор
В плену я положу это сюда
В моем сердце
Ничего другого я не хочу
Что мечтать с тобой
Чем жить с тобой
Ничего больше, ничего больше