Перевод текста песни Le Mari Modèle - Salvatore Adamo

Le Mari Modèle (оригинал)

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui dis «Ma femme n’est pas là, excusez-moi
Mais vos bijoux, j’m’en fous !»
Et j’ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d’agneau
Qui rissolait, à point, juste ce qu’il faut
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
J’entends du bruit à ma fenêtre
Oh là là là, qui est-ce encore?
Je la vois et cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or
Je lui dis «Mam'zelle, je suis en vacances
J’aimerais bien qu’on me fiche la paix !»
Et pour qu’elle me comprenne bien
Sans regrets, je lui claque les volets au nez
Oh yè
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m’installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non !
Bien sûr, j’ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu’elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais, halte là, j’ai dit «On m’la fait pas !»
Je suis enfin monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu’elle sort du placard pour me border
Alors, si vous voyez ma femme
Dites-lui qu’elle se fait des idées
Y avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l’oreiller
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro

Муж Модель (перевод)

Когда она позвонила в мой дверной звонок
Чтобы продать ее драгоценности за два цента
Я говорю ему: «Моей жены здесь нет, извините
Но твои драгоценности меня не волнуют!
И я плотно закрыл дверь
Вернуться к моей печи
Смотри на мою баранью ногу
Кто был браунинг, к сути, достаточно
Я то, что называется
Образцовый муж
Я слышу шум в моем окне
О боже, кто это снова?
Я вижу ее и на этот раз
Она хочет продать мне позолоченный браслет
Я говорю ей: «Мамзель, я в отпуске
Я хочу, чтобы меня оставили в покое!»
И чтобы она меня хорошо понимала
Без сожалений я захлопываю ставни перед его лицом
О, да
Я то, что называется
Образцовый муж
Vade ретро, ​​иди, иди, иди, иди
Vade ретро, ​​иди, иди, иди, иди
Я заканчиваю барашка, я выбираю программу
я сижу перед телевизором
Я думаю, что сплю, потому что хорошая женщина
Начни говорить со мной через камин
О, нет !
Конечно, мне пришлось вытащить лестницу
Ей пришлось спуститься с крыши
Она падает в мои объятия
Но, остановитесь на этом, я сказал: «Они не делают этого со мной!»
Я наконец поднялся в свою комнату
Для заслуженного отдыха
Я едва в моем мешке
Что она выходит из шкафа, чтобы укрыть меня.
Итак, если вы увидите мою жену
Скажи ей, что у нее есть идеи
Не было ничего, чтобы сделать драму
Для черных волос, найденных на подушке
Vade ретро, ​​иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Вейд ретро