Перевод текста песни Douceur - Salvatore Adamo

Douceur (оригинал)

À te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
«D'où me vient tant de chance tout à coup ?»
Je peux même pas dire que je t’ai cherchée
Je savais même pas que tu existais
J’ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés et, l’un dans l’autre, on s’est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin pour assurer nos lendemains
Des mots d’amour et des formules magiques
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
À Paris ou à Zanzibar, on l’fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire.

Мягкость (перевод)

Наблюдая за тобой в моих объятиях
Мне так хорошо, что я шепчу себе
«Откуда мне вдруг так повезло?»
Я даже не могу сказать, что искал тебя
Я даже не знал, что ты существуешь
Я ничего не сделал, чтобы связаться с нами
Но наши глаза встретились, и внутри друг друга мы нашли друг друга
Как слова, ожидающие своей музыки
Мы вырежем себя на пергаменте, чтобы обезопасить наше завтра.
Слова любви и волшебные формулы
Давай, милая, займи свое место в моем сердце
И начнем нашу историю
Возьми все мое время, но верни мне мои двадцать
Я обещаю тебе, я сделаю все, чтобы поверить в это.
Мы найдем где-нибудь уголок, где мы сможем лечь поудобнее
Познакомьтесь друг с другом и начните сначала
В Париже или на Занзибаре мы сделаем это по правилам искусства
Это шанс, который ты не можешь упустить.
Приходи занять свое место в моей жизни, и если все не так красиво
Тут и там еще немного солнца
Вы можете смыть все это, украсить меня сверху донизу
Вы даже можете выбросить то, что вам не нравится
Давай, милая, займи свое место в моем сердце
И начнем нашу историю
Возьми все мое время, но верни мне мои двадцать
Я обещаю тебе, я сделаю все, чтобы поверить в это.
Мы найдем где-нибудь уголок, где мы сможем лечь поудобнее
Познакомьтесь друг с другом и начните сначала
В Париже или на Занзибаре мы сделаем это по правилам искусства
Это шанс, который ты не можешь упустить.
Приходи занять свое место в моей жизни, и если все не так красиво
Тут и там еще немного солнца
Вы можете смыть все это, украсить меня сверху донизу
Вы даже можете выбросить то, что вам не нравится
Давай, милая, займи свое место в моем сердце
И начнем нашу историю
Возьми все мое время, но верни мне мои двадцать
Я обещаю тебе, я сделаю все, чтобы поверить в это.
Давай, милая, займи свое место в моем сердце
И начнем нашу историю
Возьми все мое время, но верни мне мои двадцать
Обещаю, я сделаю все, чтобы в это поверить.