Перевод текста песни T'aimer quelque part - Salvatore Adamo, Amélie Adamo

T'aimer quelque part (оригинал)

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l'écho céleste
Des sentiments et des mots
Je voudrais vivre une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent
T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans
T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Quelque part loin de la haine,
un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

Любить тебя где-то (перевод)

Я хочу любить тебя где-нибудь
Где любви еще нет
Я хочу любить тебя где-нибудь
Где он ждет, когда мы вылупимся
Изобретите заново все жесты
Начать сначала
Найдите небесное эхо
чувства и слова
Я хотел бы жить красивой историей
Что мы еще не сказали
Хотел бы я не знать
Как все это закончится
Пусть приключение бежит
Оставьте это на волю случая
И рисковать травмой
Кто сведет нас позже
люблю тебя где-то
где не все сказано
Где слова души
Модулировать жизнь
люблю тебя где-то
Здесь или где-то еще
Просто следуйте
Пути сердца
Я хочу любить тебя где-нибудь
Где еще не миновала беда
Отбросить свое отчаяние
В наших школах, в наших городах
Я хотел бы найти вечеринку
Своим детским смехом
Я хотел бы выкинуть из головы
Темные мысли настоящего
люблю тебя где-то
С такой большой любовью
Чем земля и небо
Вписался бы в
люблю тебя где-то
С такой сильной любовью
Что через тысячу лет
Мы поем это снова
люблю тебя где-то
где не все сказано
Где слова души
Модулировать жизнь
люблю тебя где-то
Здесь или где-то еще
Просто следуйте
Пути сердца
Где-то далеко от ненависти,
пристанище человечества
Где-то, где мы учимся
Искусство братства
люблю тебя где-то
где не все сказано
Где слова души
Модулировать жизнь
люблю тебя где-то
Здесь или где-то еще
Просто следуйте
Пути сердца