Перевод текста песни Alice - Salvatore Adamo

Alice (оригинал)

Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit «J't'aime bien mais»
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets
Elle me parla très fière
Des cornes de son mari
En voyage d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice les joues en feu
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla «Quand est-ce que
On boit bonté divine?»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey- Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai le vin amoureux
Ca m’rend plutôt rêveur
«V'là un magnum pour deux»
Dit-elle la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse
Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
Je l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse.
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y pas de loi
Qu’un beau…
Ah, non, pas deux fois

Алиса (перевод)

Я кантор немного гладкий
На устаревшем языке
я встретил Алису
Кто сказал мне: «Ты мне нравишься, но»
Вам нужно быть смелым
Давайте строить большие планы
Время, когда я краснею
У нас больше не было секретов
Она говорила со мной очень гордо
рога ее мужа
В командировке
с понедельника по субботу
Как будто это было воскресенье
я не понял
Положите руки на мои бедра
Давай пой для меня
Как сказали китайцы
И, вероятно, персы
Закона нет
Что песня не свергает
Как романтично
Щеки Алисы в огне
В экстазе, ну почти
Добрый Господь в глазах
Я, я говорил с ним о фресках
Из Сикстинской капеллы
Она кричала мне: «Когда же
Выпьем добра?»
Она сказала мне, что любит
Ле Жевре-Шамбертен
Что маленький стакан проснулся
Ее непослушные фантазии
У меня есть вино в любви
Это делает меня довольно мечтательным
"Вот магнум на двоих"
Она сказала с сердцем во рту
Как сказали китайцы
И, вероятно, персы
Закона нет
Что хороший урожай не свергает
Да здравствуют тележки
Их красивая речь
И их словарный запас
И их лукавый взгляд
Когда его божественная сфера
Появился на балконе
я видел вселенную
И все творение
Не зная, что ей сказать
Кто не утоляет своей страсти
Я пропел, даже не смеясь
«Раунд присяги»
я вышел из горла
Слова в гармонии
Я не хотел Тонтона Джорджа
Назвал меня придурком
Итак, на этот раз
Без обмана или торговли
Ни без вафли
Ни различные перифразы
Я говорю вам все вокруг
Не играя в фейковые дерчи
Я обещал это Тонтону
Ставлю десять сестерциев
Как сказали китайцы
И, вероятно, персы
Закона нет
Чтобы красивая задница не расплескалась.
Как сказали китайцы
И, вероятно, персы
Закона нет
Какая красивая...
Ах, нет, не дважды