Перевод текста песни C'est la Vie - Achille Lauro, Fiorella Mannoia

C'est la Vie (оригинал)

Tu sei Lucifero vestita, sì, con orli e perle
Tu ti incateni in mezzo al fuoco e dici: «Vienmi a prende'»
Il nostro amore delicato è uno zucchero amaro
Che ci vogliamo solo quando poi più non possiamo
E sto cadendo nel burrone di proposito
Mi sto gettando dentro al fuoco, dimmi: «Amore, no»
Finiranno anche le fiamme ma il dolore no
E non puoi uccidere l’amore, ma l’amore può, eh
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
E questa strana fiaba poi che fine ha?
È la più grande storia raccontata mai
Siamo soli in cento personalità
Mentiamo promettendo a noi non finirà
E sono sempre i miei pensieri rigirati e basta
La nostra storia che continua su pezzi di carta
La nostra storia mai finita che non ha una fine
Perché torno come il diavolo a rubare vite, eh
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
Amore mio lo so
Come sapessi già
Profondi vuoti e poi
So come finirà
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie

C'est la Vie (перевод)

Ты Люцифер одет, да, с подолом и жемчугом
Ты приковываешь себя к середине костра и говоришь: «Приди и возьми меня»
Наша нежная любовь - горький сахар
Чего мы хотим только тогда, когда больше не можем
И я падаю в овраг нарочно
Я бросаюсь в огонь, скажи мне: "Любви, нет"
Пламя также закончится, но боль не будет
И ты не можешь убить любовь, но любовь может, да
Ты понимаешь
Я знаю, ты можешь это сделать, прикончи меня
Я жду конца, предай меня
Тогда скажи мне: «Все кончено», заткнись, а
(Э-э)
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви
И что происходит с этой странной сказкой?
Это величайшая история, когда-либо рассказанная
Мы одни в сотне личностей
Мы лжем, обещая нам, что это не закончится
И мои мысли всегда оборачиваются, и все
Наша история, которая продолжается на клочках бумаги
Наша бесконечная история, которая не имеет конца
Потому что я возвращаюсь, как дьявол, чтобы красть жизни, да
Ты понимаешь
Я знаю, ты можешь это сделать, прикончи меня
Я жду конца, предай меня
Тогда скажи мне: «Все кончено», заткнись, а
(Э-э)
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви
моя любовь я знаю
Как вы уже знали
Глубокие пустоты, а затем
Я знаю, чем это закончится
Ты понимаешь
Я знаю, ты можешь это сделать, прикончи меня
Я жду конца, предай меня
Тогда скажи мне: «Все кончено», заткнись, а
(Э-э)
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви
Се ля ви, это ля ви
Нет-нет-нет-нет-нет
Се ля ви, это ля ви