Перевод текста песни Il gigante - I RIO, Fiorella Mannoia

Il gigante (оригинал)

Per la mancanza d’affetto e d’amore
Un giorno il mondo ebbe un malore
E poiché si sentiva cadere
Un bimbo piccino lo volle tenere
Aprì le braccia più che poteva
Però non riusciva a tenerne un granchè
A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino
Poi vennero altri a 10, a 20
E unirono mani e continenti
Bambini pallidi, giallini, mori
In un girotondo di tanti colori
Ed un abbraccio grande e rotondo
Teneva in piedi l’intero mondo]
Passa il gigante calpesta l’erba
Di tutto il mondo
Passa il gigante sulle città
Si porta via lo sfondo
Passa il gigante soffoca l’aria
All’acqua cambia colore
E ci rimane un cielo bucato
Sopra a un mare da buttare
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Passa il gigante graffia le stelle
Morde i pianeti
Passa il gigante che anche lassu'
Butta i suoi rifiuti
Passa il gigante sporca di nero
Tutto quello che tocca
Cresce il gigante nell’indifferenza
Di chi non apre bocca
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Gira la terra gira
Gira tutto gira
Eppure il vento soffia ancora
Gira la vita gira
Gira l’amore gira
Eppure il vento soffia ancora
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
TU COME STAI
NON TI CHIEDI MAI
SE C’E' UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE

Гигант (перевод)

Из-за отсутствия привязанности и любви
Однажды мир заболел
И потому что он чувствовал, что падает
Маленький ребенок хотел сохранить его
Она раскрыла руки так широко, как только могла
Но он не мог сохранить большую часть этого
К нему присоединился еще один ребенок
Но они сохранили лишь небольшой кусочек
Потом другие пришли в 10, в 20
И они объединили руки и континенты
Бледные, желтоватые, темные дети
В кругу многих цветов
И большое, круглое объятие
Это держало весь мир на ногах]
Великан проходит мимо, топчет траву
Из всего мира
Гигант проходит над городами
Он убирает фон
Гигант проходит, задыхаясь в воздухе
Вода меняет цвет
И у нас осталась дыра в небе
Над морем, чтобы быть выброшенным
Пока солнце ищет луну
Виноград становится зрелым
Трава пахнет скошенной
Скрещенные пальцы
КАК ТВОИ ДЕЛА
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ
Я ХОЧУ ЛУЧШЕЕ МЕСТО
ГДЕ ВЫ
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ
ЭТО НУЖНА ЛЮБОВЬ
Пройти гигантские царапины звезды
Укусы планет
Великан проходит мимо этого тоже там наверху
Выбросьте его отходы
Черный великан проходит мимо
Все, что касается
Гигант растет в безразличии
Из тех, кто не открывает рта
Пока солнце ищет луну
Виноград становится зрелым
Трава пахнет скошенной
Скрещенные пальцы
КАК ТВОИ ДЕЛА
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ
Я ХОЧУ ЛУЧШЕЕ МЕСТО
ГДЕ ВЫ
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ
ЭТО НУЖНА ЛЮБОВЬ
Поверните землю,
Включите все получается
Но ветер все еще дует
Поверните жизнь поворотами
Поверните любовь поворотами
Но ветер все еще дует
КАК ТВОИ ДЕЛА
КАКОЙ МИР ТЫ ХОЧЕШЬ
Я ХОЧУ ЛУЧШЕЕ МЕСТО
ГДЕ ВЫ
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ
ЭТО НУЖНА ЛЮБОВЬ
КАК ТВОИ ДЕЛА
НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЙТЕ ВАС
ЕСЛИ ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ МЕСТО
ГДЕ ВЫ
С КАКОЙ ТЫ ПЛАНЕТЫ
ЭТО НУЖНА ЛЮБОВЬ