Перевод текста песни Playground Love - Achille Lauro, Boss Doms

Playground Love (оригинал)

A te ti ho sempre difesa
Da questa gente di merda
Da questo posto in discesa
La parte di te che mi difendeva
Da questa apatia fredda
Da questa vita in discesa
Il tempo che ho investito per costruirmi il presente
In cui perdi le persone per costruire mai niente
Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo
In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo affianco
Non vorrei rifiutarmi di amare si
Solo per paura di soffrirci
Sarebbe dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»
La storia di due anime
Sotto lune pallide
Stelle troppo deboli
Anche per guidarle
Amore e odio insieme come una roulette
Sesso e violenza come il film di Arthur Penn
La amo senza rimmel
Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang
L’amore confonde, la guerra è pace
Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell
Ho speso molti soldi per macchine e donne
Il resto l’ho sperperato come George Best
Ho tenuto lei sempre distante da me
Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp
Farsi male oh si, noi si, more dream
Un bacio e una pistola come Robert Aldrich
Io e lei inseparabili: rose e rovi
Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Ti ho conosciuta che eri tale e quale a me
Odiavi la tua storia quanto stavi male quanto me
Ti ho incontrata su quel set
Sognavi le stelle quasi quanto me
Noi che sognavamo di lasciare quello schifo indietro
Si, io lo so come ti senti
Quando i tuoi non ti so' stati affianco
(quanto non avere non è facile)
Non sai di me
Io che non ascoltandoti, so di te
Io che non ti ho parlato neanche mai di me
Sei uscita con me qualche volta per capire se
Fossi uguale a quelli che giocavano con te
Si prima di me
Bella come mai ti scrivo «j'adore»
Noi che scopavamo mentre ascoltavamo Playground Love
Ma non si può
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Il nostro amore è un parco giochi
Mano per la mano come al parco giochi
Si ma io sono un bastardo
E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi
Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi
Noi ragazzi fuori, semivuoti
Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri
L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo
Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo
Impazzirei se amassi un altro come me
Ma è quello che mi spetta per quello che ho fatto a te
Avrei giurato far del male
A chi ti ha fatto male
Chi ti avesse fatto male
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Детская площадка Любви (перевод)

Я всегда защищал тебя перед тобой
От этих дерьмовых людей
С этого места вниз
Часть тебя, которая защищала меня
От этой холодной апатии
Из этой жизни вниз по склону
Время, которое я инвестировал в создание настоящего
Где вы теряете людей, чтобы никогда ничего не строить
Как я ненавидел это чертово мелкое море
В каком этаже мы тонем, но не понимая, с кем мы рядом
Я бы не отказался любить тебя
Только из-за боязни страданий
Это означало бы: «Я отказываюсь жить здесь из страха умереть там».
История двух душ
Под бледными лунами
Слишком тусклые звезды
Также, чтобы направлять их
Любовь и ненависть вместе, как колесо рулетки
Секс и насилие, как в фильме Артура Пенна
Я люблю ее без риммеля
Когда город спит, да, как фильм Фрица Ланга
Любовь сбивает с толку, война - это мир
Свобода рабов, сила в невежестве: Оруэлл
Я потратил много денег на автомобили и женщин
Остальное я растратил, как Джордж Бест
Я всегда держал ее на расстоянии от себя
Из моего грязного преступного мира, как Росс Кемп
Пораниться, о да, мы делаем, больше мечтаем
Поцелуй и пистолет, как у Роберта Олдрича
Мы с ней неразлучны: розы и ежевики
Под ноябрьским дождем, как Guns 'n' Roses
Мы зашли так далеко
Да в итоге как и во всем
Что скажешь, я больше не останусь там
Я вымещаю это на каждом человеке
Я, кто только жил здесь
И я не просто говорю о тебе просто дома
Вы, кто не жил здесь один
Но ты чувствовал себя одиноким даже в доме
Обещай мне, что ты будешь стервой и с другими
Обещай, что ты заставишь многих страдать
Обещай мне, что попросишь денег и бриллиантов
Обещай, что всегда будешь просить любить тебя
Я знал тебя, что ты такой же, как я
Ты ненавидел свою историю так же сильно, как и я.
Я встретил тебя на той съемочной площадке
Ты мечтал о звездах почти так же, как и я
Мы, которые мечтали оставить это дерьмо позади
Да, я знаю, что ты чувствуешь
Когда твои родители не знали, что ты рядом
(сколько не иметь не легко)
Ты не знаешь обо мне
Я, кто тебя не слушает, я знаю о тебе
Я, который никогда даже не говорил с тобой обо мне
Ты выходил со мной несколько раз, чтобы узнать, если
Ты был таким же, как те, кто играл с тобой
Да передо мной
Красиво, как всегда, я пишу "j'adore"
Мы трахаемся, слушая Playground Love
Но ты не можешь
Мы зашли так далеко
Да в итоге как и во всем
Что скажешь, я больше не останусь там
Я вымещаю это на каждом человеке
Я, кто только жил здесь
И я не просто говорю о тебе просто дома
Вы, кто не жил здесь один
Но ты чувствовал себя одиноким даже в доме
Обещай мне, что ты будешь стервой и с другими
Обещай, что ты заставишь многих страдать
Обещай мне, что попросишь денег и бриллиантов
Обещай, что всегда будешь просить любить тебя
Наша любовь - детская площадка
Рука за руку, как на детской площадке
Да, но я ублюдок
И как сволочь с любовью ты играешь как сумасшедший
Не понимая, какого хрена ты хочешь, как дурак
Мы, ребята, снаружи, полупустые
Что я должен потерять, чтобы потом понять, как ты, блядь, страдаешь
Ад - это не место, а состояние души
Я, который никогда не убивал человека, но мои настроения
Я бы сошла с ума, если бы ты любил кого-то вроде меня.
Но это то, что я заслуживаю за то, что я сделал с тобой
Я мог бы поклясться причинить боль
Кто сделал тебе больно
Кто причинил тебе боль
Но это единственное, что я смог сделать
Но это единственное, что я смог сделать
Но это единственное, что я смог сделать
Обещай мне, что ты будешь стервой и с другими
Обещай, что ты заставишь многих страдать
Обещай мне, что попросишь денег и бриллиантов
Обещай, что всегда будешь просить любить тебя