Перевод текста песни Vanity Kills - ABC

Vanity Kills (оригинал)

I’m glad you’ve found someone who loves you
But sad to say that someone is you
And now perhaps you’ll both be happy
Guess that makes two, just you and you
Someone who cares so much about you
But does that someone have to be you
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(Vain vain vain vain)
So glad I found you glancing in the mirror
Gazing deeply at love’s patron saint
Admire the frame, survey the scenery
Or are you just inspecting the paint
Temptation’s strong modesty’s so weak
High on yourself, humble you ain’t
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
(Bom bom bom bom bom bom bom bom, yeah)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, it kills
(So vain, vain vain vain)
(You love you) (Yeah)
Give it, give it us, give it us
(So vain, so vain, so vain)
(So so vain)
(So vain)
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills
Vanity kills, you love you
Vanity kills, it don’t pay bills (No way)
Vanity kills, you love you
Vanity kills, if the blast don’t get you
Then the fallout will
You love you

Тщеславие Убивает (перевод)

Я рад, что ты нашел кого-то, кто тебя любит
Но грустно говорить, что кто-то это ты
И теперь, возможно, вы оба будете счастливы
Угадайте, что делает два, только ты и ты
Кто-то, кто так заботится о тебе
Но должен ли этим кем-то быть ты?
(Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом, да)
(Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом, да)
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, оно убивает
(Напрасно, напрасно, напрасно)
Так рад, что нашел тебя смотрящим в зеркало
Глядя глубоко на святого покровителя любви
Полюбуйтесь кадром, осмотрите пейзаж
Или вы просто проверяете краску
Сильная скромность искушения так слаба
Высоко на себя, скромный ты не
(Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом, да)
(Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом, да)
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета (ни за что)
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, оно убивает
(Так напрасно, напрасно, напрасно)
(Ты любишь тебя) (Да)
Дай это, дай это нам, дай это нам
(Так напрасно, так напрасно, так напрасно)
(Так напрасно)
(Так напрасно)
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, оно не оплачивает счета (ни за что)
Тщеславие убивает, ты любишь тебя
Тщеславие убивает, если тебя не достает взрыв
Тогда осадки будут
Ты любишь себя