Перевод текста песни Between You And Me - ABC

Between You And Me (оригинал)

So trouble comes strolling through the door
But anything worth having’s worth fighting for
Fiction or fact you’ll supply the plot
We’ll both be featured — like it or not
Yes I guess you think I’m stupid and brutal
I should confess that the feeling is mutual
It’s not between the devil and the deep blue see
Not between the truth and hypocrisy
Not between freedom and democracy…
But between you — between you…
Between you and me Between you — between you…
Between you and me The stars and stripes meet the hammer and sickle
Not for honour but roubles and nickles
It ain’t fisticuffs, it’s a full scale war
Your secrets no secret anymore
Yes I guess you think I’m stupid and brutal
I should confess that the feeling is mutual
It’s not between the devil and the deep blue see
Not between the truth and hypocrisy
Not between freedom and democracy…
But between you — between you…
Between you and me Between you — between you…
Between you and me So trouble comes strolling through the door…

Между Нами (перевод)

Итак, проблема приходит, прогуливаясь через дверь
Но за все, что стоит того, стоит бороться
Вымысел или факт, который вы предоставите сюжету
Мы оба будем представлены — нравится вам это или нет
Да, я думаю, вы думаете, что я глупый и жестокий
Я должен признаться, что это чувство взаимно
Это не между дьяволом и темно-синим.
Не между правдой и лицемерием
Не между свободой и демократией…
Но между вами — между вами…
Между тобой и мной Между тобой — между тобой…
Между тобой и мной Звезды и полосы встречаются с серпом и молотом
Не за честь, а за рубли и пятаки
Это не кулачные бои, это полномасштабная война
Твои секреты больше не секрет
Да, я думаю, вы думаете, что я глупый и жестокий
Я должен признаться, что это чувство взаимно
Это не между дьяволом и темно-синим.
Не между правдой и лицемерием
Не между свободой и демократией…
Но между вами — между вами…
Между тобой и мной Между тобой — между тобой…
Между тобой и мной Так беда прогуливается через дверь…