Перевод текста песни Super Trouper - ABBA

Super Trouper (оригинал)

Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue like I always do
'cause somewhere in the crowd there's you

I was sick and tired of everything
When I called you last night from glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(wishing every show was the last show)
So imagine I was glad to hear you're coming
(glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(and suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight

Tonight the
Super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(sup-p-per troup-p-per)
Smiling, having fun
(sup-p-per troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(sup-p-per troup-p-per)
Like I always do
(sup-p-per troup-p-per)
'cause somewhere in the crowd there's you

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
(still I'm thinking about you only)
There are moments when I think I'm going crazy
(think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(you'll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight

Tonight the
Super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(sup-p-per troup-p-per)
Smiling, having fun
(sup-p-per troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(sup-p-per troup-p-per)
Like I always do
(sup-p-per troup-p-per)
'cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

Tonight the
Super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(sup-p-per troup-p-per)
Smiling, having fun
(sup-p-per troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(sup-p-per troup-p-per)
Like I always do
(sup-p-per troup-p-per)
'cause somewhere in the crowd there's you

Прожектора* (перевод)

Лучи прожекторов ослепят меня,
Но я не почувствую привычной грусти,
Потому что где-то в толпе есть ты.

Я была сыта по горло всеми и вся,
Когда звонила тебе прошлой ночью из Глазго.
Всё, что я делаю — это ем, сплю и пою,
Желая, чтобы каждое шоу оказалось последним
.
Так представь себе, как я была рада услышать, что ты приезжаешь
,
Вдруг мне стало хорошо,
,
И всё будет совершенно иным,
Когда я буду стоять на сцене этой ночью.

Сегодня ночью
Свет огней доберётся до меня,
Яркая, подобная солнцу,

Улыбающаяся и весёлая,

Осознающая своё превосходство.
Сегодня ночью
Лучи прожекторов ослепят меня,
Но я не почувствую

Привычной грусти,

Потому что где-то в толпе есть ты.

Среди двадцати тысяч друзей -
Как можно быть одиноким?
Это та часть успеха, что никогда не закончится,
Пока мои мысли будут лишь о тебе
.
В такие моменты мне кажется, что я схожу с ума,
,
Но всё будет хорошо,
.
Всё будет совершенно по-другому,
Когда я буду стоять на сцене этой ночью.

Сегодня ночью
Свет огней доберётся до меня,
Яркая, подобная солнцу,

Улыбающаяся и весёлая,

Осознающая своё превосходство.
Сегодня ночью
Лучи прожекторов ослепят меня,
Но я не почувствую

Привычной грусти,

Потому что где-то в толпе есть ты.

Поэтому я буду там, когда ты прибудешь,
Одного твоего вида достаточно, чтобы оживить меня,
И когда ты берёшь меня в свои руки
И крепко обнимаешь,
Я знаю, что это будет много значить этой ночью.

Сегодня ночью
Свет огней доберётся до меня,
Яркая, подобная солнцу,

Улыбающаяся и весёлая,

Осознающая своё превосходство.
Сегодня ночью
Лучи прожекторов ослепят меня,
Но я не почувствую

Привычной грусти,

Потому что где-то в толпе есть ты.