Перевод текста песни Voulez-Vous - ABBA

Voulez-Vous (оригинал)

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

I know what you think
"The girl means business so I'll offer her a drink"
Feeling mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha) [4x]

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous

Хочешь ли ты? (перевод)

Люди,
Дух свободы в воздухе витает.
Искрясь,
Твои глаза во тьме сверкают.
А мы снова идём, мы знаем начало, мы знаем финал –
Мастера сцены.
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
Вы понимаете, что я имею в виду.

Хочешь ли ты?
Возьмись или отступись,
Этот миг — всё, что у нас есть.
Ни обещаний, ни сожалений,
Хочешь ли ты?
Это не настолько важное решение,
Ты знаешь, что делать,
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?,
Хочешь ли ты этого?

Я знаю, что ты думаешь:
"Девушка имеет серьезные намерения, предложу-ка я ей выпить",
При этом испытываешь неописуемую гордость.
Я вижу, ты вышел из-за своего столика и пробиваешься сквозь толпу.
Я рада, что ты подошёл, ты знаешь правила игры –
Мастер сцены.
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
Вы понимаете, что я имею в виду.

Хочешь ли ты?
Возьмись или отступись,
Этот миг — всё, что у нас есть.
Ни обещаний, ни сожалений,
Хочешь ли ты?
Это не настолько важное решение,
Ты знаешь, что делать,
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?

А мы снова идём, мы знаем начало, мы знаем финал –
Мастера сцены.
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
Вы понимаете, что я имею ввиду.

Хочешь ли ты?
Возьмись или отступись,
Настоящее — всё, что у нас есть.
Ни обещаний, ни сожалений,
Хочешь ли ты?
Это не настолько важное решение.
Ты знаешь, что делать,
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?
Хочешь ли ты?!

Хочешь ли ты? [4 раза]

Хочешь ли ты?
Возьмись или отступись,
Этот миг — всё, что у нас есть.
Ни обещаний, ни сожалений,
Хочешь ли ты?
Это не настолько важное решение.
Ты знаешь, что делать,
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?