Перевод текста песни Waterloo - ABBA

Waterloo (оригинал)

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

My, my, I tried to hold you back but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose -

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

Ватерлоо (перевод)

Ах, ах, как Бонапарт склонил главу у Ватерлоо,
Да, и я свой приговор узнала в схожем вихре дней.
Том летописей — на полке, как затменье,
Вновь прежние картины повторяет без конца.

Ватерлоо — я пала, а ты одержал победу в битве страсти.
Ватерлоо — даю обет: твоя любовь пребудет вечно.
Ватерлоо — ни бежать, ни вырваться мне из этого круга.
Ватерлоо — ведь знаю: судьба моя — быть с тобой навек.
Ватерлоо — и вот стою пред собственной гибельной развязкой.

Ах, ах, я тщетно удержать тебя пыталась, но ты крепче ветра.
Да, теперь, похоже, единственный мой выход — сдаться милосердию любви.
И как могла бы я сказать «нет» — когда зовёт судьба?
Я проигрываю — но в этом поражении таится моя победа.

Ватерлоо — я пала, а ты одержал победу в битве страсти.
Ватерлоо — даю обет: твоя любовь пребудет вечно.
Ватерлоо — ни бежать, ни вырваться мне из этого круга.
Ватерлоо — ведь знаю: судьба моя — быть с тобой навек.
Ватерлоо — и вот стою пред собственной гибельной развязкой.

Так как же я могла бы воспротивиться зову?
Я проигрываю — но в этом поражении таится моя победа.

Ватерлоо — ни бежать, ни вырваться мне из этого круга.
Ватерлоо — ведь знаю: судьба моя — быть с тобой навек.
Ватерлоо — и вот стою пред собственной гибельной развязкой.